Übersetzungen für „Aufstieg“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

Aufstieg <-(e)s, -e> [ˈaʊfʃtiːk] SUBST m

1. Aufstieg:

Aufstieg (das Aufsteigen)

vzpon m

Aufstieg (eines Ballons)

dvig m

2. Aufstieg (Weg):

Aufstieg

pot f navzgor

3. Aufstieg:

Aufstieg (beruflich, sportlich)

napredovanje nt

Aufstieg (wirtschaftlich)

napredek m

auf|steigen unreg VERB intr +sein

1. aufsteigen:

aufsteigen (Nebel, Rauch, Ballon)

dvigati se [perf dvigniti se]

aufsteigen (Gewitter)

pripravljati se

aufsteigen (Flugzeug)

vzletati [perf vzleteti]

2. aufsteigen (beruflich):

aufsteigen

vzpenjati se

aufsteigen

napredovati (v)

aufsteigen zu +Dat

povzpeti se

aufsteigen SPORT in +Akk

vzpenjati se [perf povzpeti se ]v +lok

3. aufsteigen (auf ein Pferd, Fahrrad):

aufsteigen auf +Akk

vzpenjati se [perf vzpeti se ]na +Akk

4. aufsteigen:

aufsteigen (Gedanken)

porajati se

aufsteigen (Gedanken) (Angst)

zrasti

(Gedanken) (Angst) Tränen steigen in ihm auf

solze se mu nabirajo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Aufstieg der Loge war begleitet durch ein stetiges Wachstum.

de.wikipedia.org

Er wurde wieder zur Stammkraft und kämpfte mit seinem Klub um den Aufstieg in die russische Premjer-Liga.

de.wikipedia.org

Es folgten 1985 Wiederaufstieg und 1986 Wiederabstieg und 1989 erneut der Aufstieg in die Bezirksliga.

de.wikipedia.org

Hätte sie ihn lediglich als bloßes Mittel zum sozialen Aufstieg gesehen, so sähe ihre Reaktion an dieser Stelle sicherlich anders aus.

de.wikipedia.org

In der Saison 2007/2008 gelang der Aufstieg in die Landesliga.

de.wikipedia.org

Sie wählte ebenfalls den Aufstieg über die Südwestflanke.

de.wikipedia.org

2011 gelang der erneute Aufstieg in die erste Liga, in der die Mannschaft in der folgenden Saison wieder den Klassenerhalt verfehlte.

de.wikipedia.org

2007 schaffte die erste Herrenmannschaft den Aufstieg in die Regionalliga.

de.wikipedia.org

Dieser Aufstieg bedeutete auch die erste Teilnahme des Vereins am türkischen Profifußballbetrieb.

de.wikipedia.org

Die ähnlich aussehenden Schlammvulkane werden durch andere Prozesse verursacht, sie stehen in Verbindung mit dem Aufstieg warmer oder heißer Wässer oder Gase.

de.wikipedia.org