Übersetzungen für „Eigenleben“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

Eigenleben SUBST nt

1. Eigenleben (Privatleben):

Eigenleben

zasebno življenje nt

ich habe kaum noch Zeit für mein Eigenleben

komaj kaj časa mi ostane za zasebno življenje

2. Eigenleben (selbständige Existenz):

Eigenleben

samostojno življenje nt

mein Mann und ich führen jeder ein Eigenleben

z možem živiva vsak svoje življenje

Beispielsätze für Eigenleben

ich habe kaum noch Zeit für mein Eigenleben

komaj kaj časa mi ostane za zasebno življenje

mein Mann und ich führen jeder ein Eigenleben

z možem živiva vsak svoje življenje

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Ketten entwickeln ein übernatürliches Eigenleben und reißen den Verletzten in Stücke.

de.wikipedia.org

Er sah mit großem Vergnügen, dass diese Dinge schnell ein starkes, besonders in der Internetkultur verbreitetes Eigenleben entfaltet haben.

de.wikipedia.org

Oftmals entwickelten die Lagerdörfer unabhängig vom Kastellbetrieb ein dynamisches Eigenleben.

de.wikipedia.org

Die Figuren weist er manchmal zurecht, weil sie ein Eigenleben entwickeln und nicht das spielen und sagen, was er vorgesehen hat.

de.wikipedia.org

Entstanden als Teilprojekt einer Dissertation, entwickelte Zonentalk schnell ein Eigenleben und eine Bedeutung, die über die Dissertation hinauswies.

de.wikipedia.org

Die Artefakte entwickeln manchmal ein Eigenleben, verschwinden selbständig und müssen wieder eingefangen werden.

de.wikipedia.org

Dialog) und die Rückkoppelungen zwischen dem Eigenleben der Figuren bzw. ihrer schicksalhaften Steuerung und dem Verantwortung für sein Geschöpf tragenden Schriftsteller (Kap.

de.wikipedia.org

Da alternative Investmentfonds in der Regel kein wirtschaftliches Eigenleben haben, wurden die Fondsmanager dieser Fonds als zu regulierende Einheit identifiziert.

de.wikipedia.org

Ähnlich wie im Falle des imaginativen Erlebens entwickeln die kommunikativen Koordinationen ein Eigenleben unabhängig von sozialen Interaktionen: das begriffliche Denken.

de.wikipedia.org

Ein Lift in einem niederländischen Hochhaus scheint seit einiger Zeit ein Eigenleben zu führen.

de.wikipedia.org