Übersetzungen für „Eigenleben“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Eigenleben <-s, ohne pl > SUBST nt

1. Eigenleben (Privatleben):

Eigenleben

vida f privada

bei meiner Arbeitszeit bleibt mir kaum noch ein Eigenleben

con el horario de trabajo que tengo apenas me queda tiempo para mí

2. Eigenleben (selbständige Existenz):

Eigenleben

vida f independiente

mein Mann und ich führen jeder ein Eigenleben

mi marido y yo tenemos cada uno su propia vida

Beispielsätze für Eigenleben

mein Mann und ich führen jeder ein Eigenleben

mi marido y yo tenemos cada uno su propia vida

bei meiner Arbeitszeit bleibt mir kaum noch ein Eigenleben

con el horario de trabajo que tengo apenas me queda tiempo para mí

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Doch auch andere Programme führen auf einmal ein merkwürdiges Eigenleben.

de.wikipedia.org

Nicht immer hat er seine Schutzbefohlenen im Griff, vielmehr führen die Schatten ein Eigenleben!

de.wikipedia.org

Der Begriff gewann ein – so nicht beabsichtigtes – Eigenleben und wurde verwendet, entsprechende Bücher zu beschreiben und deren Autorinnen zu klassifizieren.

de.wikipedia.org

Die Figuren weist er manchmal zurecht, weil sie ein Eigenleben entwickeln und nicht das spielen und sagen, was er vorgesehen hat.

de.wikipedia.org

Das Werk erhält ab einem gewissen Punkt ein Eigenleben und wird zum Ereignis, das einen mit mehreren Sinnen beansprucht.

de.wikipedia.org

Ein Lift in einem niederländischen Hochhaus scheint seit einiger Zeit ein Eigenleben zu führen.

de.wikipedia.org

Ähnlich wie im Falle des imaginativen Erlebens entwickeln die kommunikativen Koordinationen ein Eigenleben unabhängig von sozialen Interaktionen: das begriffliche Denken.

de.wikipedia.org

Alle Instanzen von aktiven Klassen sind aktive Objekte, das heißt, Objekte, die ein „Eigenleben führen“.

de.wikipedia.org

Die Ketten entwickeln ein übernatürliches Eigenleben und reißen den Verletzten in Stücke.

de.wikipedia.org

Oftmals entwickelten die Lagerdörfer unabhängig vom Kastellbetrieb ein dynamisches Eigenleben.

de.wikipedia.org