Übersetzungen für „Zusage“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

Zusage <-n> SUBST f

1. Zusage (positive Antwort):

Zusage

pritrditev f

2. Zusage (Bestätigung):

Zusage

odobritev f

3. Zusage (Versprechen):

Zusage

obljuba f

sie sollten ihre Zusagen einhalten

svoje obljube bi morali držati

eine Zusage geben

odobriti kaj

I . zu|sagen VERB intr

1. zusagen:

zusagen (Einverständnis erklären)

pritrjevati [perf pritrditi]

zusagen (Einladung annehmen)

sprejemati [perf sprejeti]

zusagen (sich verpflichten)

obljubljati [perf obljubiti]

2. zusagen (gefallen, passen):

zusagen

ustrezati

jmdm zusagen

ustrezati komu

II . zu|sagen VERB trans

sie hat ihm ihre Teilnahme zugesagt

obljubila mu je, da bo prišla

Beispielsätze für Zusage

eine Zusage geben

odobriti kaj

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Zusage der Umzugskostenvergütung wird grundsätzlich erst nach drei Jahren wirksam, außer der Betroffene erklärt vorher, dass er sie in Anspruch nehmen möchte.

de.wikipedia.org

Der schriftlich durch Vertrag formalisiert Übergang von Gütern in einer Gemeinschaft durch gegenseitige Zusage der Erbfolge ist die Erbverbrüderung.

de.wikipedia.org

Bevor eine Zusage erteilt wird, wird in der Regel ein Eignungstest abgehalten.

de.wikipedia.org

Die Finanzierung des Kirchenneubaus benötigte einige Jahre, in denen sowohl die Diözese als auch das Bundesverteidigungsministerium Zusagen für Teile der benötigten Gelder machten.

de.wikipedia.org

Für Unterstützungskassen gilt, dass Zuwendungen nur dann als Betriebsausgaben anerkannt werden, wenn analog zur Pensionszusage eine zivilrechtlich wirksame Zusage erteilt wurde, die keine Überversorgung auslöst.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Zusage versammelten sich die Hotelgäste abfahrtbereit in der Hotelhalle.

de.wikipedia.org

Dieser bestritt jedoch, eine solche Zusage gemacht zu haben.

de.wikipedia.org

Die Zusage, das Wasserrad nach Möglichkeit wieder anzubringen, war nur ein Versprechen.

de.wikipedia.org

Mit der Ehrung verbunden ist die Zusage, das jeweilige Werk ins Italienische zu übersetzen.

de.wikipedia.org

Eine Zusage wäre mit einer Erweiterung und Modernisierung der Anlage und der umgebenden Infrastruktur verbunden gewesen.

de.wikipedia.org