Übersetzungen für „Zusage“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Zusage <-, -n> [ˈ---] SUBST f

1. Zusage:

Zusage (positive Antwort)

contestación f afirmativa

Zusage (positive Antwort)

respuesta f afirmativa

Zusage (Bestätigung)

confirmación f

eine Zusage geben

contestar afirmativamente

eine (schriftliche) Zusage bekommen

recibir una confirmación (por escrito)

2. Zusage (Versprechen):

Zusage

promesa f

Zusage

garantía f

eine Zusage halten

cumplir su palabra

ich habe eine Zusage des Abgeordneten, dass er sich für die Angelegenheit einsetzen wird

el diputado me ha dado su palabra de que hará lo que pueda en este asunto

I . zu|sagen VERB intr

1. zusagen:

zusagen (Einverständnis erklären)

contestar afirmativamente

zusagen (Einladung annehmen)

aceptar una invitación

sie haben mir fest zugesagt

me dijeron que podía contar seguro con ellos

2. zusagen (sich verpflichten):

zusagen

comprometerse

er hat zugesagt, sich dafür einzusetzen

ha dado su palabra de hacer todo lo que pueda en ese sentido

3. zusagen (gefallen):

jdm zusagen

gustar a alguien

jdm zusagen

agradar a alguien

jdm zusagen (passen)

convenir a alguien

ihre jetzige Arbeit sagt ihnen gar nicht zu

su actual trabajo no les gusta en absoluto

dieser Wein sagt mir sehr zu

este vino es muy de mi agrado

II . zu|sagen VERB trans

zusagen

prometer

er hat mir seine Hilfe fest zugesagt

me ha prometido firmemente que me va a ayudar

sie haben ihr Kommen/ihre Teilnahme zugesagt

se han comprometido a venir/participar

er hat mir diese Stelle zugesagt

me ha prometido ese puesto

Beispielsätze für Zusage

eine (schriftliche) Zusage bekommen

recibir una confirmación (por escrito)

eine bindende Zusage machen

hacer una promesa vinculante

eine Zusage halten

cumplir su palabra

eine Zusage geben

contestar afirmativamente

ich habe eine Zusage des Abgeordneten, dass er sich für die Angelegenheit einsetzen wird

el diputado me ha dado su palabra de que hará lo que pueda en este asunto

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit der Ehrung verbunden ist die Zusage, das jeweilige Werk ins Italienische zu übersetzen.

de.wikipedia.org

Unterstützer der Kampagne erhielten im Gegenzug Zusagen über Belohnungen, deren Umfang in Abhängigkeit zur Höhe des finanziellen Beitrags standen.

de.wikipedia.org

Garantien dafür, dass die Organisationen und Institutionen beider Seiten ihre Zusagen einhalten, die Empfehlungen der Kommission zu befolgen, gibt es nicht.

de.wikipedia.org

1976 schloss er ebendort seine Habilitationsschrift über die Funktion und Bedeutung öffentlich-rechtlicher Zusagen im Verwaltungsrecht ab.

de.wikipedia.org

Die Finanzierung des Kirchenneubaus benötigte einige Jahre, in denen sowohl die Diözese als auch das Bundesverteidigungsministerium Zusagen für Teile der benötigten Gelder machten.

de.wikipedia.org

Im monarchischen Staatsrecht bedeutete Anwartschaft das Recht auf Nachfolge, auf Sukzession, und im früheren Lehenswesen meinte sie den Anspruch oder die Zusage auf Belehnung.

de.wikipedia.org

Als ihr das die Gräfin trotz voriger Zusage verweigert, läuft sie in der Nacht zu ihrer Mutter.

de.wikipedia.org

Sie forderten die sächsische Landesregierung zu einer schnellen Zusage zur Finanzierung der Mobilen Beratung sowie der Opferberatung aus.

de.wikipedia.org

Während er anfangs das Angebot ablehnte, konnte ihm sein erster Sex den Elan zur Zusage schaffen.

de.wikipedia.org

Alle Mitarbeiter hätten eine Zusage für ihre Weiterbeschäftigung an anderen Standorten bekommen.

de.wikipedia.org