Übersetzungen für „baláde“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

malad(e) [maˈlaːt, maˈlaːdə] ADJ

malade

bolehen

malade

slaboten

malade sein

slabo se počutiti

Ballade <-n> [baˈlaːdə] SUBST f

Ballade

balada f

Panade <-n> [paˈnaːdə] SUBST f GASTRO

Panade (als Bindemittel)

panada f

Parade <-n> SUBST f

1. Parade MILIT:

Parade

parada f

2. Parade (Fußball):

Parade

parada f

Balance <-n> [baˈla͂ːs(ə)] SUBST f

Balance

ravnotežje nt

Roulade <-n> [ruˈlaːdə] SUBST f GASTRO

Roulade

rulada f

Bälde [ˈbɛldə] SUBST f

in Bälde

kmalu

in Bälde

v kratkem času

Balte (-in) <-n, -n; -nen> [ˈbaltə] SUBST m (f)

Balte (-in)

prebivalec (prebivalka) m(f) Baltika

balgen [ˈbalgən] VERB refl

balgen sich balgen:

sich balgen

ruvati se

sich balgen um +Akk

ravsati se za +Akk übtr

balzen [ˈbaltsən] VERB intr

balzen

dvoriti

guck mal, wie die beiden balzen ugs

poglej, kako si dvorita

baldig [ˈbaldɪç͂] ADJ

baldig

skorajšnji

baldig

bližnji

auf baldiges Wiedersehen

na skorajšnje snidenje

wir bitten um baldige Antwort

prosimo za hiter odgovor

I . ballen [ˈbalən] VERB trans

1. ballen (Faust):

ballen

stiskati [perf stisniti]

die Hand zur Faust ballen

stisniti roko v pest

mit geballten Fäusten

s stisnjenimi pestmi

2. ballen (zusammenpressen):

ballen

stiskati v kepo

II . ballen [ˈbalən] VERB refl sich ballen

1. ballen (der Schnee):

sich ballen

sprijemati se

2. ballen (Wolken, Schwierigkeiten):

sich ballen

kopičiti se [perf nakopičiti se]

3. ballen:

sich ballen

strjevati se [perf strditi se]

Dekade <-n> [deˈkaːdə] SUBST f

Dekade

dekada f

Gnade <-n> [ˈgnaːdə] SUBST f

Gnade a. REL

milost f

Gnade (Barmherzigkeit)

usmiljenje nt

für jmdn um Gnade bitten

prositi milost za koga

Gnade vor Recht ergehen lassen übtr

ne izvršiti kazni

von Gottes Gnaden REL

po božji milosti

grade ADJ ADV ugs

grade → gerade:

Siehe auch: gerade

I . gerade [gəˈraːdə] ADJ

1. gerade (geradlinig):

gerade

raven

2. gerade (aufrecht):

gerade

pokončen

gerade stehen

stati zravnano

3. gerade (Charakter):

gerade

pokončen

4. gerade MATH:

die geraden Zahlen

soda števila

II . gerade [gəˈraːdə] ADV

1. gerade (soeben):

gerade

pravkar

gerade

ravno(kar)

er ist gerade eben gekommen

pravkar je prispel

sie duscht gerade

ravnokar se tušira

wo Sie gerade da sind ...

ko ste ravno tu ...

2. gerade (knapp):

gerade

prav

gerade

ravno

er kam gerade noch rechtzeitig

prišel je še ravno pravočasno

das hat mir gerade noch gefehlt! übtr

samo še to mi je manjkalo!

3. gerade (genau):

gerade

prav

gerade

ravno

das ist es ja gerade!

prav za to gre!

er ist nicht gerade eine Schönheit ugs übtr

ni ravno lepotec

I . gerade [gəˈraːdə] ADJ

1. gerade (geradlinig):

gerade

raven

2. gerade (aufrecht):

gerade

pokončen

gerade stehen

stati zravnano

3. gerade (Charakter):

gerade

pokončen

4. gerade MATH:

die geraden Zahlen

soda števila

II . gerade [gəˈraːdə] ADV

1. gerade (soeben):

gerade

pravkar

gerade

ravno(kar)

er ist gerade eben gekommen

pravkar je prispel

sie duscht gerade

ravnokar se tušira

wo Sie gerade da sind ...

ko ste ravno tu ...

2. gerade (knapp):

gerade

prav

gerade

ravno

er kam gerade noch rechtzeitig

prišel je še ravno pravočasno

das hat mir gerade noch gefehlt! übtr

samo še to mi je manjkalo!

3. gerade (genau):

gerade

prav

gerade

ravno

das ist es ja gerade!

prav za to gre!

er ist nicht gerade eine Schönheit ugs übtr

ni ravno lepotec

Arkade <-n> [arˈkaːdə] SUBST f ARCHIT

Arkade

arkada f

Gerade <-n> [gəˈraːdə] SUBST f

1. Gerade a. MATH:

Gerade

premica f

2. Gerade SPORT:

Gerade

ravnina f

3. Gerade (Boxen):

Gerade

direkt m

Nomade (-in) <-n, -n; -nen> SUBST m (f)

Nomade (-in)

nomad(ka) m (f)