Übersetzungen für „dajem“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

dabei [daˈbaɪ, ˈdaːbaɪ] ADV

1. dabei:

dabei (örtlich)

poleg

dabei (örtlich)

zraven

sind die Lösungen dabei?

so rešitve zraven?

(anwesend sein) er war bei der Sitzung dabei

prisoten je bil na seji

dabeisein

biti prisoten

ich bin dabei! übtr

sem za!

2. dabei (gleichzeitig):

dabei

hkrati, medtem

er arbeitete und hörte dabei Radio

delal je in medtem poslušal radio

3. dabei (bei dieser Sache):

dabei

pri tem

sie fühlt sich wohl dabei

pri tem se dobro počuti

wichtig dabei ist, dass ...

pri tem je pomembno, da ...

was hast du dir denn dabei gedacht?

kaj si pri tem mislil?

dabei darf man nicht vergessen, dass ...

pri tem ne smemo pozabiti, da ...

..., und dabei bleibt es!

... in pri tem ostane pa pika!

(gerade) dabei sein etw zu tun

ravnokar nekaj delati

ich bin gerade dabei zu schreiben

(ravnokar) pišem

4. dabei (außerdem):

dabei

poleg tega

sie ist reich und dabei bescheiden

je bogata, a skromna

5. dabei (obgleich):

dabei

čeprav

er ist traurig, dabei hat er gar keinen Grund dazu

žalosten je, čeprav nima razloga za to

daher [ˈdaːheːɐ, daˈheːɐ] ADV

1. daher (von dort her):

daher

od tam

daher

odtod

ich komme gerade daher

ravnokar prihajam od tam

2. daher (deshalb):

daher

zato

daher

zatorej

von daher

odtod

er hat viel gelesen, daher weiß er das

veliko je bral, zato to ve

darum [ˈdaːrʊm, daˈrʊm] ADV

1. darum (deshalb):

darum

zato

sie hat es nur darum getan, weil ...

to je storila samo zato, ker ...

warum? - darum!

zakaj? - zato!

2. darum (räumlich):

darum

okrog

ein Haus mit einer hohen Mauer darum

hiša, obdana z visoko ograjo

3. darum (um diese Angelegenheit):

es handelt sich darum, dass ...

gre za to, da ...

darum geht es mir gar nicht

sploh mi ne gre za to

ich bitte dich darum, dass

prosim te (za to), da ...