Übersetzungen für „eröffnet“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . eröffnen* VERB trans

1. eröffnen (Konto, Geschäft, Schule):

eröffnen

odpreti

2. eröffnen (Verhandlung) a. JUR:

eröffnen

začenjati [perf začeti]

3. eröffnen MILIT (Angriff):

eröffnen

izvesti

4. eröffnen (mitteilen):

eröffnen

razkriti

er eröffnete mir seine Absichten

razkril mi je svoje plane

II . eröffnen* VERB refl

eröffnen sich eröffnen (Perspektiven):

sich eröffnen

odpreti se

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es wurden unter anderem Werkstätten für Holzbearbeitung, Ziegeleien, Schnapsbrennereien eröffnet.

de.wikipedia.org

Die anschließende gemeinsame Mahlzeit wird erneut mit dem Kiddusch eröffnet.

de.wikipedia.org

2018 wurden mehrere Akquisitionen getätigt bzw. neue Betriebsbereiche eröffnet.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1982 wurde darin ein kleiner Blumenladen eröffnet.

de.wikipedia.org

2001 wurde der Preßnitztalradweg auf der alten Eisenbahntrasse eröffnet.

de.wikipedia.org

Diese wurde als unhistorischer Massivbau an Stelle eines verfallenen Rundumkasers errichtet und 1975 eröffnet.

de.wikipedia.org

Er, um seine Tante besorgt, hätte der natürlich eröffnet, dass ihre Gesellschafterin schon seit längerer Zeit ihren Freund nachts in den Haushalt einschmuggelt.

de.wikipedia.org

Eine ungenügende Beachtung dieser Maßstäbe macht Entscheidungen revisibel und eröffnet im Extremfall selbst im Zivilrecht die Möglichkeit einer Verfassungsbeschwerde.

de.wikipedia.org

Das erste Postbüro und zwei Gemischtwarenläden wurden 1875 eröffnet und bis 1885 hatte die Ansiedlung bereits um die 500 Einwohner.

de.wikipedia.org

Er hat sich auch jahrelang in der Friedensbewegung engagiert, mehrfach Ostermärsche eröffnet und scharf die angebliche deutsche Kriegspolitik kritisiert.

de.wikipedia.org