Übersetzungen für „gejev“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

(Springe zu Slowenisch » Deutsch)

I . gegen [ˈgeːgən] PRÄP +Akk

1. gegen (entgegen):

gegen

proti

gegen

nasproti

ich habe nichts gegen dich

nič nimam proti tebi

das ist gegen das Gesetz

to je protizakonito

2. gegen (angelehnt):

gegen

ob

gegen die Wand

ob zid

3. gegen (zur Bekämpfung von, Richtung):

gegen

proti

etw gegen Kopfschmerzen

kaj proti glavobolu

4. gegen (verglichen mit):

gegen

v primerjavi

gegen ihre Schwester ist sie sehr klein

v primerjavi s sestro je zelo majhna

5. gegen (im Austausch für):

Lieferung nur gegen bar

dobava blaga samo proti plačilu

gegen Vorlage des Personalausweises

ob predložitvi osebne iskaznice

6. gegen (zeitlich):

gegen

proti

gegen Abend

proti večeru

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

II . gegen [ˈgeːgən] ADV (etwa)

gegen

približno

I . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VERB intr

1. geben (bei Kartenspiel):

geben

deliti

2. geben SPORT (Aufschlag haben):

geben

servirati

II . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VERB trans

1. geben:

geben (reichen)

dajati [perf dati]

geben (beim Telefonieren)

vezati

geben Sie mir bitte Herrn Fischer

zvežite me, prosim, z gospodom Fischerjem

ich gebe nichts auf sein Gerede

nič ne dam na njegovo govoričenje

er würde alles darum geben, wenn ...

vse bi dal za to, da ...

jmdm etw zu verstehen geben

dati komu kaj na znanje

etw von sich geben

dati kaj od sebe

2. geben (Kredit):

geben

dati

geben

odobriti

jmdm Recht geben

dati komu prav ugs

die Rechnung gibt das Resultat

rezultat računa je

das gibt keinen Sinn

to nima smisla

was gibt es Neues?

kaj je novega?

3. geben (veranstalten):

geben

prirediti

eine Vorstellung geben

prirediti predstavo

ein Konzert geben

imeti koncert

Unterricht geben

poučevati

III . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VERB refl sich geben

1. geben (nachlassen):

sich geben

popuščati [perf popustiti]

2. geben (sich benehmen):

sich geben

vesti se

sich geben

obnašati se

sich weltmännisch geben

vesti se svetovljansko

IV . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VERB v unpers (existieren)

geben

obstajati

geben

biti

was gibt`s? ugs

kaj je?

es gibt heute Fisch

danes je riba

das gibt`s doch gar nicht! ugs

to ni mogoče!

was es nicht alles gibt!

kaj takega!

das hat es ja noch nie gegeben!

kaj takega se še ni zgodilo!

gibt es noch Eintrittskarten?

so vstopnice še na voljo?

geigen VERB intr ugs

geigen

igrati na violino

jmdm seine Meinung geigen übtr

pošteno jih komu napeti