Übersetzungen für „handeln“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . handeln [ˈhandəln] VERB intr

1. handeln (agieren):

handeln

ukrepati

handeln

ravnati

2. handeln (Handel treiben):

handeln

trgovati

handeln

kupčevati

mit ausländischen Firmen handeln

trgovati s tujimi podjetji

er handelt mit Drogen

(on) preprodaja mamila

3. handeln (feilschen):

handeln

pogajati se

handeln

barantati ugs

da lasse ich nicht mit mir handeln

tu ne odstopim

4. handeln (Buch):

handeln

obravnavati

das Buch handelt von der/über die Entdeckung Amerikas

knjiga govori o odkritju Amerike

II . handeln [ˈhandəln] VERB trans

handeln

trgovati

diese Aktien werden nicht an der Börse gehandelt

s temi delnicami se na borzi ne bo trgovalo

III . handeln [ˈhandəln] VERB refl

handeln sich handeln:

sich handeln

iti za

es handelt sich um meinen Bruder

gre za mojega brata

Beispielsätze für handeln

bedacht handeln

ravnati premišljeno [oder preudarno]

eigenmächtig handeln

ukrepati na lastno pest

unüberlegt handeln

ravnati nepremišljeno

eigenverantwortlich handeln

ravnati na lastno odgovornost

redlich handeln

pošteno ravnati

auf jmds Befehl handeln

delati na ukaz koga

mit ausländischen Firmen handeln

trgovati s tujimi podjetji

mit viel Umsicht handeln

ravnati z veliko mero preudarnosti

auf eigene Faust handeln übtr

ukrepati na lastno pest übtr

in gutem Glauben handeln übtr

v dobri veri storiti kaj

im Affekt handeln

ravnati v afektu

wohl überlegt handeln

premišljeno [oder preudarno] ravnati

nun heißt es schnell handeln

sedaj je treba hitro ukrepati

in Vertretung von jmdm handeln

zastopati koga

da lasse ich nicht mit mir handeln

tu ne odstopim

es könnte sich um eine beginnende Infektion handeln

lahko bi šlo za začetek infekcije

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er handelt vom Spannungsfeld zwischen Sozialismus, Antisemitismus und Katholizismus.

de.wikipedia.org

Das Werk handelt von einem Schüler, der sich in einen Kunstdieb verwandelt, sobald er romantische Gefühle hegt.

de.wikipedia.org

Keine Gesamtschuld besteht hingegen zwischen Gesellschaft und Gesellschaftern; es handelt sich lediglich um eine akzessorische Mithaftung.

de.wikipedia.org

Auch hierbei handelt es sich um Mitteilungen der Götter, die jedoch – oft in Ekstase – von Propheten ausgesprochen wurden.

de.wikipedia.org

Dabei handelte es sich um eine kleine Hallenkirche in neugotischen Formen – sie ist heute der Eingangs- und Ostteil.

de.wikipedia.org

Es wird vermutet, dass es sich um einen Überrest des um 1700 vor den Stadtmauern angelegten jüdischen Friedhofs handelt.

de.wikipedia.org

Vermutlich handelt es sich aber um eine Verwechslung mit Klappmützen, die gelegentlich in der Karibik gesichtet wurden.

de.wikipedia.org

Da seine Richtigkeit nicht bezweifelt wird, handelt es sich vermutlich um einen Fehler in der Datierung.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um einen rostfreien Stahl, der neben 1,45 % Kohlenstoff und 14 % Chrom auch Zugaben von 4 % Vanadium und 2 % Molybdän enthält.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um mäßig winterkaltes und mäßig sommerwarmes Klima.

de.wikipedia.org