Übersetzungen für „stilna“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

(Springe zu Slowenisch » Deutsch)

still [ʃtɪl] ADJ

1. still:

still (lautlos)

tih

still (ruhig)

miren

(sei) still!

tišina!

es ist still um sie geworden übtr

o njej ni ne duha ne sluha več

still und heimlich übtr

skrivno

im Stillen übtr

skrivaj

2. still (reglos):

still

miren

der Still Ozean

Tihi ocean

stiller Teilhaber WIRTSCH

tihi družabnik

das stille Örtchen

stranišče

stiller Freitag REL

veliki petek

3. still (Person):

still

molčeč

I . stillen [ˈʃtɪlən] VERB intr

stillen

dojiti

II . stillen [ˈʃtɪlən] VERB trans

1. stillen (Säugling):

stillen

dojiti [perf podojiti]

2. stillen:

stillen (Blutung)

ustaviti

stillen (Blutung)

zaustaviti

stillen (Blutung) (Schmerz)

lajšati [perf olajšati]

3. stillen:

stillen (Hunger, Neugier)

potešiti

stillen (Hunger, Neugier) (Durst)

pogasiti

stillos [ˈʃtiːlloːs] ADJ

stillos

brez sloga

Stille [ˈʃtɪlə] SUBST f ohne pl

1. Stille:

Stille (Schweigen)

tišina f

Stille (Ruhe)

mir m

2. Stille (Unbewegtheit):

Stille

mirovanje nt

3. Stille (Beerdigung):

in aller Stille übtr

v ožjem družinskem krogu

stieg [ʃtiːk] VERB

stieg 3. Prät von steigen:

Siehe auch: steigen

steigen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] VERB intr +sein

1. steigen:

steigen (hinaufsteigen)

vzpenjati se [perf vzpeti se]

steigen (hinaufsteigen)

dvigati se [perf dvigniti se]

steigen (hinuntersteigen)

spuščati se [perf spustiti se]

steigen (klettern)

sestopati [perf sestopiti]

in den/aus dem Bus steigen

stopiti na avtobus/z avtobusa

aufs Fahrrad/vom Fahrrad steigen

usesti se na kolo/stopiti s kolesa

aus dem Bett steigen

vstati iz postelje

einen Drachen steigen lassen

spuščati zmaja

die Tränen stiegen ihr in die Augen

solze so ji stopile v oči

zu Kopf steigen

stopiti v glavo

2. steigen um +Akk:

steigen (zunehmen)

dvigati se [perf dvigniti se ]+Akk za +Akk

steigen (Aktie, Fieber, Flut, Wert)

naraščati [perf narasti]

die Preise sind gestiegen

cene so narasle

3. steigen ugs (stattfinden):

steigen

začeti se

stier [ʃtiːɐ] ADJ

stier

srep

mit stierem Blick vor sich hinstarren

bolščati predse s srepim pogledom

Stirn <-en> [ʃtɪrn] SUBST f

Stirn

čelo nt

eine hohe/niedrige Stirn

visoko/nizko čelo

die Stirn runzeln

mrščiti čelo

jmdm die Stirn bieten

postaviti se komu po robu

die Stirn besitzen etw zu tun

biti dovolj predrzen za kaj

jmdm etw an der Stirn ablesen

prebrati komu kaj z obraza

stieß [ʃtiːs] VERB

stieß 3. Prät von stoßen:

Siehe auch: stoßen

I . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] VERB intr

1. stoßen +sein (prallen):

stoßen

zadevati [perf zadeti]

stoßen gegen +Akk

zaleteti se

2. stoßen (schlagen):

stoßen gegen +Akk

udarjati [perf udariti ]ob +Akk

3. stoßen +sein (treffen):

stoßen

naleteti

auf alte Bekannte

naleteti na staro znanko

auf Erdöl stoßen

naleteti na nafto

zu jmdm stoßen

pridružiti se komu

4. stoßen (angrenzen):

stoßen

mejiti

das Grundstück stößt an den Wald

zemljišče meji na gozd

5. stoßen CH (schieben, drücken):

stoßen

zadevati [perf zadeti ]

II . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] VERB trans

1. stoßen:

stoßen (schubsen)

suvati [perf suniti]

stoßen (mit dem Fuß)

brcati [perf brcniti]

jmdn vor den Kopf stoßen ugs übtr

prizadeti koga

2. stoßen (hineinstoßen):

stoßen

porivati [perf poriniti]

stoßen in +Akk

suvati [perf suniti ]v +Akk

3. stoßen (hinausstoßen):

stoßen

porivati [perf poriniti ven]

stoßen

odrivati [perf odriniti]

4. stoßen (zerkleinern):

stoßen

drobiti [perf zdrobiti]

5. stoßen CH (schieben):

stoßen

potiskati [perf potisniti]

III . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] VERB refl

stoßen sich stoßen (anprallen):

sich stoßen

zadeti se

sich stoßen

udariti se

sich am Schrank stoßen

zadeti se ob omaro

sticht [ʃtɪç͂t] VERB

sticht 3. präs von stechen:

Siehe auch: stechen

I . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛç͂ən] VERB intr

1. stechen (Sonne):

stechen

pripekati

ins Auge stechen

bosti v oči

der scharfe Gestank sticht in der Nase

oster smrad bode v nos

die Farbe sticht ins Rötliche

barva meji na rdečkasto

2. stechen (beim Kartenspiel):

stechen

prevzeti

II . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛç͂ən] VERB trans

1. stechen:

stechen (allgemein)

zbadati [perf zbosti]

stechen (allgemein)

prebadati [perf prebosti]

stechen (Insekt)

pičiti

2. stechen (Torf, Spargel):

stechen

rezati [perf narezati]

3. stechen (beim Kartenspiel):

stechen

prevzeti

4. stechen (in Kupfer):

stechen in +Akk

vrezovati [perf vrezati ]v +Akk

III . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛç͂ən] VERB refl

stechen sich stechen:

sich stechen

zbosti se

sich an den Dornen der Rose stechen

zbosti se s trnjem vrtnice

stirbt [ʃtɪrpt] VERB

stirbt 3. präs von sterben:

Siehe auch: sterben

sterben <stirbt, starb, gestorben> [ˈʃtɛrbən] VERB intr

sterben

umirati [perf umreti]

an den Folgen eines Unfalls sterben

umreti za posledicami nesreče

er ist für mich gestorben ugs übtr

on zame ne obstaja več

das Projekt ist gestorben ugs übtr

načrt je padel v vodo

Stil <-(e)s, -e> [ʃtiːl] SUBST m

Stil

slog m

Stil

stil m

im großen Stil übtr

velikopotezno