Übersetzungen für zunehmen im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

(Springe zu Slowenisch » Deutsch)

I . zu|nehmen unreg VERB intr

1. zunehmen:

zunehmen (sich vergrößern, vermehren)

naraščati [perf narasti]

zunehmen (Mond)

rasti [perf zrasti]

zunehmen (Tag)

daljšati se

an Gewicht zunehmen

pridobiti na teži

an Größe zunehmen

večati se

2. zunehmen:

zunehmen (sich verstärken)

pridobivati na moči

zunehmen (steigen)

stopnjevati

zunehmen (sich verschlimmern)

slabšati se [perf poslabšati se]

3. zunehmen (schwerer, dicker werden):

zunehmen

rediti se [perf zrediti se]

II . zu|nehmen unreg VERB trans

1. zunehmen (schwerer werden):

zunehmen

postajati težji

2. zunehmen (bei Handarbeit):

zunehmen

dodajati (pentlje)

Beispielsätze für zunehmen

an Gewicht zunehmen

pridobiti na teži

an Größe zunehmen

večati se

an Wert verlieren/zunehmen

izgubljati/dobivati na vrednosti

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bereits 1761 zeichnete sich eine allgemeine Erschöpfung der Kriegsparteien ab, die im Verlauf des Jahres 1762 weiter zunahm.

de.wikipedia.org

Ab 1716 zeigten sich bei ihr erste Anzeichen von Depressionen, die später noch zunahmen.

de.wikipedia.org

In all diesen Bereichen hat der Anteil mikroprozessorgesteuerter Systeme mit eingebetteter Software in den letzten Jahren dramatisch zugenommen.

de.wikipedia.org

Legt man Steine zu einem Tetraeder, indem man Dreiecke übereinanderlegt, deren Seitenlängen von oben nach unten jeweils um eins zunehmen, dann entspricht die Anzahl der Steine einer Tetraederzahl.

de.wikipedia.org

Er erweitert zunehmen sein Repertoire an Figuren, sodass in den darauffolgenden Jahren Leinwand- Papp- und Pappmachéfiguren entstehen.

de.wikipedia.org

Das führt allerdings auch dazu, dass die Familienprobleme weiter zunehmen und sie sich erstmals mit Suizidgedanken plagt.

de.wikipedia.org

Die Rückenflosse zeigt auffällige rote und himmelblaue vertikale Streifen, die in der Intensität nach hinten zunehmen.

de.wikipedia.org

1983 kam es zu einer Umstrukturierung, da die Anzahl internationaler Wettbewerbe schon derart zugenommen hatte, dass der Cup alle Mannschaften an einem Wochenende versammeln musste.

de.wikipedia.org

Insgesamt hat die durchschnittliche Niederschlagsmenge in den letzten Jahrzehnten leicht zugenommen.

de.wikipedia.org

Die Eintrübung sowie besonders Muskelstarre und Fieber können dabei rasch zunehmen und schnell eine lebensgefährliche Dekompensation (Endpunkt: Multiorganversagen) bewirken.

de.wikipedia.org