Übersetzungen für „wundere“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

wund [vʊnt] ADJ

wund

ranjen

ich habe mir die Füße wund gelaufen

od hoje imam ožuljene noge

sich wund liegen

dobiti preležanine

I . wundern [ˈvʊndɐn] VERB trans

wundern

spravljati v začudenje

wundern

čuditi

es wundert mich, dass ...

čudi me, da ...

das würde mich überhaupt nicht wundern

to me sploh ne bi čudilo

wundert dich das (etwa)?

te to kaj čudi [oder preseneča] ?

II . wundern [ˈvʊndɐn] VERB refl

wundern sich wundern:

sich wundern

čuditi se

ich wundere mich über gar nichts mehr

nič več me ne čudi

du wirst dich noch wundern!

še čudil se boš!

Beispielsätze für wundere

ich wundere mich über gar nichts mehr

nič več me ne čudi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wen wundere es da, dass „bei dieser Gemengenlage nichs weiter als (Film-)Konfektion entstanden“ sei.

de.wikipedia.org

Inzwischen werde er auch von niemandem vermisst; keiner wundere sich darüber, wer er ist.

de.wikipedia.org

Die beiden Sänger würden sich stimmlich zudem so sehr verausgaben, dass man sich wundere, wie sie ihr Verlangen verbergen, alle 30 Sekunden nach einem Eimer voll kostbarem Sauerstoff zu keuchen.

de.wikipedia.org

Sogar die Spezialeffekte seien schlecht; man wundere sich, warum der Film den Schneideraum verlassen habe.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1922 notierte er, dass er seine Tagebuchaufzeichnungen bis 1915 zurückverfolgt habe, und gestand ein, dass er sich über die hochgemute Stimmung von damals heute wundere.

de.wikipedia.org