Spanisch » Deutsch

Übersetzungen für „¿voy“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Spanisch)

Ergebnis-Übersicht
voy
Verb
ir
I. Intransitives Verb II. Reflexives Verb
ir
Verb

voy [boi̯] VERB

voy 1. Präs de ir

Siehe auch: ir

I . ir [ir] unreg VERB intr

Verbtabelle anzeigen

1. ir (general):

ir
gehen
¡voy!
ich komme!
¡que ya voy!
ich komm ja schon!
¡ahora voy!
ich komme sofort!
¡vamos!
los!
¡vamos!
auf!
¡vamos!
gehen wir!
¡vamos a ver!
mal sehen!
ir y venir, yendo y viniendo
hin- und hergehen
ir y venir, yendo y viniendo
auf und ab gehen
ir a pie
zu Fuß gehen
ir en bicicleta
(mit dem) Fahrrad fahren
ir a caballo
reiten
fui en coche
ich bin mit dem Auto (hin)gefahren
todos los días va a casa de sus padres
er/sie geht jeden Tag zu seinen/ihren Eltern
tengo que ir a Paris
ich muss nach Paris (verreisen)
este verano iremos a Grecia
diesen Sommer werden wir nach Griechenland reisen
las nubes van de norte a sur
die Wolken ziehen von Norden nach Süden
ir de boda
auf eine Hochzeit gehen
ir de campo
aufs Land hinausfahren
ir a costa/cargo de alguien
auf jds Kosten/zu jds Lasten gehen
ir a lo suyo
sich auf seine Angelegenheiten konzentrieren
ir a lo suyo
seinen eigenen Weg gehen
ir a lo suyo abw
nur an sich denken
ir detrás de una chica
einem Mädchen nachlaufen [o. hinterherlaufen]
ir en perjuicio de alguien
zu jds Nachteil sein
ir por partes
schrittweise vorgehen
dejarse ir
sich gehen lassen
¡con eso vas que chutas! ugs
damit hast du mehr als genug!
¡con eso vas que chutas! ugs
das reicht vollkommen für dich!
esta enfermedad va para largo
diese Krankheit zieht sich ganz schön in die Länge
pues va dado [o vendido] con esos amigos
da hat er ja schöne Aussichten bei solchen Freunden
pues vas dada [o vendida] si te lo crees
da bist du aber auf dem Holzweg, wenn du das glaubst
¿qué tal? — vamos tirando ugs
wie geht's? — na ja, es geht so

3. ir (estar de acuerdo con alguien):

ir con alguien
mit jdm übereinstimmen

4. ir (en serio):

esto va de veras
das ist ernst gemeint

9. ir (estudios):

ir
werden
va para médica
sie wird Ärztin

10. ir (naipes):

ir
mitgehen

11. ir (ropa):

ir
stehen
te va muy bien eso
das steht dir sehr gut

II . ir [ir] unreg VERB refl irse

Verbtabelle anzeigen

6. ir (no importar):

a mí ni me va ni me viene
das geht mich nichts an
a mí ni me va ni me viene
das lässt mich kalt ugs

7. ir (chivarse):

irse de la boca [o lengua]
sich verplappern

8. ir (fracasar):

irse a pico
untergehen
irse al traste
scheitern

9. ir vulg (pedo):

ir
furzen
ir
einen fahren lassen ugs

I . ir [ir] unreg VERB intr

Verbtabelle anzeigen

1. ir (general):

ir
gehen
¡voy!
ich komme!
¡que ya voy!
ich komm ja schon!
¡ahora voy!
ich komme sofort!
¡vamos!
los!
¡vamos!
auf!
¡vamos!
gehen wir!
¡vamos a ver!
mal sehen!
ir y venir, yendo y viniendo
hin- und hergehen
ir y venir, yendo y viniendo
auf und ab gehen
ir a pie
zu Fuß gehen
ir en bicicleta
(mit dem) Fahrrad fahren
ir a caballo
reiten
fui en coche
ich bin mit dem Auto (hin)gefahren
todos los días va a casa de sus padres
er/sie geht jeden Tag zu seinen/ihren Eltern
tengo que ir a Paris
ich muss nach Paris (verreisen)
este verano iremos a Grecia
diesen Sommer werden wir nach Griechenland reisen
las nubes van de norte a sur
die Wolken ziehen von Norden nach Süden
ir de boda
auf eine Hochzeit gehen
ir de campo
aufs Land hinausfahren
ir a costa/cargo de alguien
auf jds Kosten/zu jds Lasten gehen
ir a lo suyo
sich auf seine Angelegenheiten konzentrieren
ir a lo suyo
seinen eigenen Weg gehen
ir a lo suyo abw
nur an sich denken
ir detrás de una chica
einem Mädchen nachlaufen [o. hinterherlaufen]
ir en perjuicio de alguien
zu jds Nachteil sein
ir por partes
schrittweise vorgehen
dejarse ir
sich gehen lassen
¡con eso vas que chutas! ugs
damit hast du mehr als genug!
¡con eso vas que chutas! ugs
das reicht vollkommen für dich!
esta enfermedad va para largo
diese Krankheit zieht sich ganz schön in die Länge
pues va dado [o vendido] con esos amigos
da hat er ja schöne Aussichten bei solchen Freunden
pues vas dada [o vendida] si te lo crees
da bist du aber auf dem Holzweg, wenn du das glaubst
¿qué tal? — vamos tirando ugs
wie geht's? — na ja, es geht so

3. ir (estar de acuerdo con alguien):

ir con alguien
mit jdm übereinstimmen

4. ir (en serio):

esto va de veras
das ist ernst gemeint

9. ir (estudios):

ir
werden
va para médica
sie wird Ärztin

10. ir (naipes):

ir
mitgehen

11. ir (ropa):

ir
stehen
te va muy bien eso
das steht dir sehr gut

II . ir [ir] unreg VERB refl irse

Verbtabelle anzeigen

6. ir (no importar):

a mí ni me va ni me viene
das geht mich nichts an
a mí ni me va ni me viene
das lässt mich kalt ugs

7. ir (chivarse):

irse de la boca [o lengua]
sich verplappern

8. ir (fracasar):

irse a pico
untergehen
irse al traste
scheitern

9. ir vulg (pedo):

ir
furzen
ir
einen fahren lassen ugs

Beispielsätze für voy

¡voy!
ich komme!
¡voy volando!
ich fliege!
¡ahora voy!
ich komme sofort!
voy comprendiendo
langsam fange ich an zu verstehen
voy enseguida
ich komme sofort
¡ya voy!
ich komme schon [o. gleich] !
me voy
ich gehe
voy contigo
ich gehe mit (dir)
¿cómo estás? — voy tirando
wie geht's? — es geht so
me voy por ahí
ich gehe kurz spazieren
voy por el médico
ich hole den Arzt
voy suelto de vientre
ich habe Durchfall
me voy a conectar ugs
ich gehe ins Internet
voy con vos
ich komme mit dir
voy con ellos
ich gehe/fahre mit (ihnen)
¡que ya voy!
ich komm ja schon!
a eso voy
darauf will ich hinaus
voy a hacerlo
ich werde es tun
voy para Madrid
ich fahre nach Madrid

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch
Para empezar voy a utilizar algunos listados de carritos favoritos que he encontrado navegando.
elegircarrito.com
Voy a manipular un poco el encabezado para deslizar este comment y de paso unos didácticos links que os gustarán.
sabervscreer.wordpress.com
Pero te juro que no puedo, si no voy a campus con mi colectivero del 114...
www.utnianos.com.ar
No voy a decir nada para que no se sonroje.
ingrid-ingridlafiebredelpatchwork.blogspot.com
Por favor mamá no me resondre más se que he sido un chico malo, pero voy a cambiar pantalones al cuete iré a estudiar.
acordes.lacuerda.net
Me voy de determinados lugares pero mi huella queda marcada.
www.yaveremos.net
Ahora voy a leerme 2 artículos que publicaron el enlace.
segundacita.blogspot.com
Yo voy a utilizar un adjetivo mas duro: lobos carroñeros.
cornelivs.blogspot.com
Adiós, me voy a curar mi corazón agripado.
princesasamaria.com
Te dejo un abrazo que voy corriendo a comprar un taladro.
humbertodib.blogspot.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

"¿voy" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste