Übersetzungen für „étang“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Seetang <-(e)s, -e> SUBST m

Seetang

algas f pl marinas

gelingen <gelingt, gelang, gelungen> [gəˈlɪŋən] VERB intr +sein

gelingen

salir (bien)

gelingen

lograr

allen gelang die Flucht

todos lograron huir

ich hoffe, es gelingt mir

espero lograrlo [o que me salga]

Behang <-(e)s, -hänge> [bəˈhaŋ] SUBST m

1. Behang (Schmuck):

Behang

colgante m

2. Behang (Wandbehang):

Behang

colgadura f

Behang

elemento m decorativo

3. Behang (Baumertrag):

Behang

fruta(s) f (pl)

4. Behang (Jagd):

Behang

orejas f pl

Drang <-(e)s, ohne pl > [draŋ] SUBST m

1. Drang:

Drang (Trieb)

impulso m

Drang (Sehnsucht) nach/zu

anhelo m de

Drang nach/zu

ansia f (con artículo masculino en el singular) de

unwiderstehlicher Drang

deseo irresistible

aus innerem Drang

por un impulso instintivo

einen plötzlichen Drang nach etw verspüren

desear algo ardientemente

2. Drang (Zwang):

Drang

apremio m

Klang <-(e)s, Klänge> [klaŋ, pl: ˈklɛŋə] SUBST m

Klang (Ton)

sonido m

Klang (der Stimme)

tono m

Klang (eines Instruments)

son m

jdn am Klang der Stimme erkennen

conocer a alguien por el tono de su voz

einen guten Klang haben MUS

tener buen sonido

man hörte den Klang einer Gitarre

se escuchaba el sonido de una guitarra

zwang [tsvaŋ] VERB

zwang 3. Imperf von zwingen

Siehe auch: zwingen

I . zwingen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VERB trans

zwingen zu

obligar a

die Lage zwingt zum Handeln

la situación nos obliga a actuar

ich sehe mich gezwungen zu ...

me veo obligado a...

ich lasse mich nicht zwingen

no me dejo avasallar

ich zwinge Sie nicht

no le obligo

jdn zu Boden zwingen

tumbar a alguien por la fuerza

man zwang sie an den Verhandlungstisch

les obligaron a sentarse a la mesa de negociaciones

II . zwingen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VERB refl

zwingen sich zwingen:

sich zwingen zu

obligarse a

sich zwingen zu

hacer un esfuerzo para

er musste sich dazu zwingen, das zu tun

tuvo que obligarse a hacerlo

drang [draŋ] VERB

drang 3. Imperf von dringen

Siehe auch: dringen

dringen <dringt, drang, gedrungen> [ˈdrɪŋən] VERB intr

1. dringen +sein:

durch etw dringen

atravesar [o penetrar] algo

in etw dringen

penetrar en algo, traspasar algo

aus etw dringen (Flüssigkeit, Gas)

escapar [o salir] de algo

aus etw dringen (Geräusch)

venir de algo

in jdn dringen

asediar [o acosar] a alguien

bis zu etw dringen

penetrar hasta algo

das Geschrei drang bis in die hintersten Ecken des Hauses

el griterío penetró hasta los rincones más alejados de la casa

an die Öffentlichkeit dringen

trascender al público

2. dringen (verlangen):

auf etw dringen

insistir en algo

auf etw dringen

exigir algo

Zwang <-(e)s, Zwänge> [tsvaŋ, pl: ˈtsvɛŋə] SUBST m

1. Zwang:

Zwang (Gewalt)

fuerza f

Zwang (Gewalt)

violencia f

Zwang (Druck)

presión f

Zwang auf jdn ausüben

presionar a alguien

unter Zwang stehen

estar bajo presión

tu dir keinen Zwang an

compórtate como si estuvieses en tu casa

gesellschaftliche Zwänge

presiones sociales

einem inneren Zwang folgen

seguir el propio impulso

sich äußeren Zwängen beugen

ceder a la presión exterior

2. Zwang (Nötigung):

Zwang

coacción f

unmittelbarer Zwang JUR

coacción inmediata

3. Zwang (Notwendigkeit):

Zwang

necesidad f

wirtschaftliche Zwänge

necesidades económicas

Slang <-s, ohne pl > [slɛŋ] SUBST m

1. Slang (saloppe Sprache):

Slang

lenguaje m coloquial

Slang

habla f de la calle (con artículo masculino en el singular)

2. Slang (Jargon):

Slang

jerga f

Slang

argot m

klang [klaŋ] VERB

klang 3. Imperf von klingen

Siehe auch: klingen

klingen <klingt, klang, geklungen> [ˈklɪŋən] VERB intr

klingen

sonar

klingen (Gläser)

tintinear

das Lied klingt schön

la canción suena bien

das klingt ja, als ob ...

esto suena como si... +Subj

wrang [vraŋ] VERB

wrang 3. Imperf von wringen

Siehe auch: wringen

wringen <wringt, wrang, gewrungen> [ˈvrɪŋən] VERB trans

wringen

escurrir

Wasser aus einem Tuch wringen

escurrir el agua de un trapo

springen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VERB intr +sein

1. springen:

springen (Mensch, Tier)

saltar

springen (Mensch, Tier)

dar un salto

springen (hüpfen)

brincar

in die Höhe springen

dar un salto

zur Seite springen

saltar a un lado

über ein Hindernis springen

saltar un obstáculo

über Bord springen

saltar por la borda

er braucht kaum was zu sagen, schon springt sie ugs

solo hace falta que él diga algo para que ella salte

von einem Thema zum anderen springen

saltar de un tema a otro

2. springen (Funken, Ball) a. SPORT:

springen

saltar

die Ampel springt auf Grün

el semáforo cambia a verde

aus den Gleisen springen

descarrilar

der springende Punkt dabei ist, dass ...

el meollo [o el quid] de la cuestión es que...

mir ist ein Funken ins Auge gesprungen

me ha saltado una chispa al ojo

ins Auge springen

saltar a la vista

für jdn eine Runde Bier springen lassen ugs

invitar a alguien a una ronda de cerveza

3. springen (Glas):

springen

rajarse, resquebrajarse

in Stücke springen

hacerse pedazos

4. springen CH, südd (laufen):

springen

correr, ir (volando)

bitte, spring mal eben zum Supermarkt!

¡échate una carrera al supermercado, por favor!

Abhang <-(e)s, -hänge> SUBST m

Abhang

cuesta f

Abhang

pendiente f

Abhang

guindo m Guat

Anhang SUBST

Benutzereintrag

Anhang (Angehörige) m ugs

parentela f ugs

Anhang (Angehörige) m ugs

parientes mpl

Anfang SUBST

Benutzereintrag

Anfang (Ursprung) m

inicio m

Umfang SUBST

Benutzereintrag

Umfang m

perímetro m