Übersetzungen für „Elan“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Elan <-s, ohne pl > [eˈla:n] SUBST m geh

Elan

brío m

Elan

ímpetu m

Elan SUBST

Benutzereintrag

Elan

energia

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sein unbekümmerter Elan lässt ihn oftmals über die Stränge schlagen und beansprucht die Geduld aller Familienmitglieder in erheblichem Maß.

de.wikipedia.org

Der Rhythmus der Melodie scheint fast improvisiert darübergelegt zu sein und verführt mit seinem schwunghaften Elan ebenfalls zum Tanz.

de.wikipedia.org

Provinzialsynode sogar die Errichtung eines Provinzialkirchenarchivs, das nach anfänglichem Elan jedoch weder fest etatisiert noch fachgerecht betreut wurde.

de.wikipedia.org

Der Kontrast zwischen Mallets freiwillig konformistischem und feierlichem Ton und Léautauds antikonformistischem Elan war erstaunlich.

de.wikipedia.org

Eine hervorragende Qualität in den Fähigkeiten und in der Organisation war das Ergebnis seines Elans.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grunde widmete er sich später mit großem Elan der physiologischen Forschung.

de.wikipedia.org

Nach seiner Emeritierung im Jahr 1985 widmete er sich mit großem Elan der Chemischen Ökologie.

de.wikipedia.org

Diese Taktik entsprach nicht der üblichen Spielweise der Franzosen, die traditionell von weiten Pässen, Finten und allgemein schwungvollem Spiel mit viel Elan geprägt war.

de.wikipedia.org

Nach Ansicht von Beobachtern schränkte das bevorstehende Ende des Teams den Elan der Mitarbeiter spürbar ein.

de.wikipedia.org

1999 erlahmte schließlich auch der Elan der „Putschisten“, der Verein stellte lautlos seine Tätigkeit ein.

de.wikipedia.org