Übersetzungen für „Hausschweinen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

aus|schweifen VERB intr +sein

ausschweifen

divagar

seine Phantasie ausschweifen lassen

dejar rienda suelta a la fantasía

aus|schweigen

ausschweigen unreg VERB refl sich ausschweigen:

sich ausschweigen über

guardar silencio sobre

ausschweifend [ˈaʊsʃvaɪfənt] ADJ

1. ausschweifend (Leben):

ausschweifend

libertino, disoluto

2. ausschweifend (Fantasie):

ausschweifend

exuberante, desenfrenado

nach|weinen VERB intr, trans

jdm nachweinen

llorar a alguien

jdm/etw keine Träne nachweinen

no derramar ni una lágrima por alguien/por algo

aus|weinen VERB refl

ausweinen sich ausweinen:

sich ausweinen

desahogarse (llorando)

sich bei jdm ausweinen

desahogarse con alguien

sich Dat die Augen ausweinen

deshacerse en lágrimas

I . scheinen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] VERB intr

1. scheinen (glänzen):

scheinen

brillar

morgen scheint die Sonne

mañana hará sol

uns schien die Sonne ins Gesicht

el sol nos dio en la cara

die Lampe scheint nur schwach

la lámpara alumbra muy poco

der Mond scheint hell

hay luna clara

2. scheinen (den Anschein haben):

scheinen

parecer

er scheint keine Lust zu haben

parece que no tiene ganas

II . scheinen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] VERB unpers

scheinen

parecer

es scheint, dass/als ob ...

parece que/como si...

mir scheint, dass ...

me parece que...

wie es scheint

tal y como parece

es scheint nur so

solo lo parece

aus|beinen VERB trans ugs GASTRO

ausbeinen

deshuesar

Ausschweifung <-, -en> SUBST f

Ausschweifung

desenfreno m

haussieren* [hoˈsi:ɐn] VERB intr FIN

haussieren

estar en alza

haussieren

subir

erscheinen* unreg VERB intr +sein

1. erscheinen (sichtbar werden):

erscheinen

aparecer

2. erscheinen (sich einfinden):

erscheinen

presentarse, aparecer

als Zeuge vor Gericht erscheinen

comparecer como testigo en el juzgado

Anordnung persönlichen Erscheinens vor Gericht

disposición de comparecencia personal ante el tribunal

3. erscheinen (Buch, Zeitung):

erscheinen

publicarse, aparecer

4. erscheinen (sich darstellen, scheinen):

erscheinen

parecer

es erscheint mir wünschenswert, dass ...

me parece conveniente que... +Subj

Hausschwamm <-(e)s, -schwämme> SUBST m

Hausschwamm

hongo m destructor

Hausschwamm

hupe f

dem Hausschwamm kann durch Holzschutz vorgebeugt werden

la hupe se puede evitar protegiendo la madera

Hausschlüssel <-s, -> SUBST m

Hausschlüssel

llave f de (la) casa

Haussegen SUBST m

der Haussegen hängt (bei jdm) schief ugs

alguien tiene líos en casa