Übersetzungen für „nachkommen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

nach|kommen unreg VERB intr +sein

1. nachkommen (später kommen):

nachkommen

venir más tarde

ich komme gleich nach

ahora voy

jdm nachkommen

seguir a alguien

als er sechs war, kam noch eine Schwester nach

con seis años le llegó una hermana

da kann noch was nachkommen

todavía puede haber complicaciones

2. nachkommen (Schritt halten):

nachkommen

poder seguir

er kommt mit der Arbeit nicht nach

no consigue sacar el trabajo adelante

3. nachkommen geh:

etw Dat nachkommen (einer Vorschrift)

acatar

etw Dat nachkommen (einer Verpflichtung/Anordnung)

cumplir con

etw Dat nachkommen (einem Wunsch, einer Bitte)

acceder a

4. nachkommen CH (verstehen):

nachkommen

entender

nachkommen

seguir

Nachkomme <-n, -n> [ˈna:xkɔmə] SUBST m

Nachkomme

descendiente mf

Beispielsätze für nachkommen

seinen Zahlungsverpflichtungen nachkommen/nicht nachkommen

cumplir con/faltar a sus obligaciones de pago

etw Dat nachkommen (einer Verpflichtung/Anordnung)

cumplir con

jdm nachkommen

seguir a alguien

seinen Verbindlichkeiten nicht nachkommen

desatender sus obligaciones

seinen Verbindlichkeiten (nicht) nachkommen

(no) cumplir con sus obligaciones

den Tilgungsverpflichtungen nachkommen

cumplir la obligación de amortización

seinen Verpflichtungen nachkommen

cumplir con sus obligaciones

seinen Verbindlichkeiten nachkommen

atender sus obligaciones

einem Ansuchen nachkommen

conceder una petición

da kann noch was nachkommen

todavía puede haber complicaciones

wir können Ihren Gehaltswünschen leider nicht nachkommen

lamentablemente no podemos satisfacer sus pretensiones económicas

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

74,7 % der Haushalte waren Familienhaushalte (bestehend aus verheirateten Paaren mit oder ohne Nachkommen bzw. einem Elternteil mit Nachkomme).

de.wikipedia.org

Aus der Ehe gingen zahlreiche Nachkommen hervor, die den Stamm fortsetzen konnten.

de.wikipedia.org

Die Nachkommen aus diesen Verbindungen werden auch als Zambo bezeichnet.

de.wikipedia.org

64,1 % der Haushalte waren Familienhaushalte (bestehend aus verheirateten Paaren mit oder ohne Nachkommen bzw. einem Elternteil mit Nachkomme).

de.wikipedia.org

Der Inhalt der Kampagne entwickelt sich ständig weiter um den Anforderungen aller Mitgliedsländer nachzukommen.

de.wikipedia.org

Aufgrund seiner Verdienste um den sächsisch-polnischen Staat wurde er und seine Nachkommen im Jahre 1719 in der Reichsgrafenstand erhoben.

de.wikipedia.org

60,4 % der Haushalte waren Familienhaushalte (bestehend aus verheirateten Paaren mit oder ohne Nachkommen bzw. einem Elternteil mit Nachkomme).

de.wikipedia.org

72,2 % der Haushalte waren Familienhaushalte (bestehend aus verheirateten Paaren mit oder ohne Nachkommen bzw. einem Elternteil mit Nachkomme).

de.wikipedia.org

76,4 % der Haushalte waren Familienhaushalte (bestehend aus verheirateten Paaren mit oder ohne Nachkommen bzw. einem Elternteil mit Nachkomme).

de.wikipedia.org

Es werde „deutlich, dass die Bundesregierung sich weigert, dieser Pflicht nachzukommen“.

de.wikipedia.org