Übersetzungen für „Reißleine“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Reißleine <-, -n> SUBST f LUFTF

Reißleine (am Fallschirm)

cuerda f de desgarro

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch das Ziehen der Reißleine konnte der Ballonführer die Hülle klaffend weit öffnen, was ihre rasche Entleerung bewirkte, ohne sie – im Gegensatz zu früheren Ausführungen – zu beschädigen.

de.wikipedia.org

Manche Mörser verfügen auch über einen Handabzug bzw. eine Reißleine bei größeren Kalibern.

de.wikipedia.org

Die Reißleine ist das Betätigungsorgan des Reißleinenschalters oder eines anderen Mechanismus.

de.wikipedia.org

Da die Gurte in der Regel relativ schnell laufen, reicht die Reaktionszeit des Menschen nicht aus, rechtzeitig die Not-Aus-Reißleine zu betätigen.

de.wikipedia.org

Durch das Entlasten der Reißleine zieht sich der Karabinerklemmknoten erneut zu und bremst so bis zum Stillstand die Last ab.

de.wikipedia.org

Ein straff gespanntes Seil wird als Reißleine mit Hand, Fuß oder einem anderen Körperteil betätigt und öffnet so den Kontakt in dem Seilzugschalter, und zwar einrastend.

de.wikipedia.org

Durch die Verwendung einer „Reißleine“ (Hilfszugleine) am Karabiner wird dies zur kontrollierten Absenkung einer Last bei der Baumklettertechnik vom Boden aus vorgenommen.

de.wikipedia.org

Als Redensart versteht man unter „die Reißleine ziehen“ den Versuch, eine bedrohliche oder schädliche Entwicklung zu bremsen oder zu stoppen.

de.wikipedia.org

Nach zwei Durchgängen und mehreren Stürzen infolge unberechenbarer Windböen zogen die Organisatoren die Reißleine und verschoben das Springen auf den Dienstagmorgen.

de.wikipedia.org

Aufgrund der schlechten Saison zog sein Arbeitgeber die Reißleine und entließ ihn.

de.wikipedia.org