Übersetzungen für „Teig“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Teig <-(e)s, -e> [taɪk] SUBST m

Teig

masa f

den Teig gehen lassen

dejar reposar la masa

Teig SUBST

Benutzereintrag

Teig m

pasta f

den Teig durcharbeiten Bsp

amasar la pasta

Beispielsätze für Teig

einen Teig glatt rühren

trabajar una masa hasta dejarla lisa

der Teig muss ruhen

la masa tiene que reposar

den Teig gehen lassen

dejar reposar la masa

Teig ziehen lassen

dejar reposar la masa

mehrere Schichten Teig

varias capas de bizcocho

den Eischnee unter den Teig unterziehen

incorporar a la masa cuidadosamente y sin revolver las claras batidas a punto de nieve

Eier in [o. unter] den Teig mengen

batir los huevos junto con la masa

die Eier in den Teig rühren

mezclar los huevos con la masa

den Teig zusammenklappen und die Ränder aufeinanderdrücken

cerrar la masa y apretar los bordes

Mehl und Wasser zu einem Teig mengen

mezclar el agua y la harina hasta conseguir una masa

... dann kneten Sie den Teig mehrmals durch

...entonces trabaje la masa amasándola varias veces

du hast den Teig lang genug geknetet, er wird schon blasig

has trabajado bastante la masa, ya empieza a llenarse de burbujas

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dadurch kann die im Teig insgesamt gebundene Wassermenge erhöht werden.

de.wikipedia.org

Der Teig wird auf eine Dicke von etwa 2 cm ausgewallt.

de.wikipedia.org

Den Teig lässt man meist zwecks Quellung der quellfähigen Inhaltsstoffe einige Zeit „rasten“ (Teigruhe).

de.wikipedia.org

Dazu wird Teig und Untergrund der süssen Wähe mit Kümmel bestreut.

de.wikipedia.org

Der Teig wird unter die Süßkirschen oder auch Sauerkirschen untergehoben und als Auflauf im Ofen gebacken.

de.wikipedia.org

Der Teig klettert dann den Rührstab hinauf, statt in der Schüssel zu bleiben.

de.wikipedia.org

Man verwendet ausgerollten Teig, der in kleine Trapeze geschnitten wird.

de.wikipedia.org

Anschließend werden rohe und gekochte Kartoffeln mit der Stärke zu einem Teig verarbeitet.

de.wikipedia.org

Danach ruht der Teig bis sich sein Volumen etwa verdoppelt hat.

de.wikipedia.org

Hinzu kamen Schafskäse, Honig, Eier, Pinienkerne und Salz; dann wurde die Masse auf einen Teig aus Weizenmehl, Eiern, Butter und Salz gegeben und gebacken.

de.wikipedia.org