Übersetzungen für „ausweisen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . aus|weisen [ˈaʊsvaɪzən] unreg VERB trans

1. ausweisen (fortschicken):

ausweisen aus

expulsar de

2. ausweisen (identifizieren):

ausweisen als

identificar como/de

ausweisen als

probar la identidad de/como

seine Papiere wiesen ihn als Diplomaten aus

sus papeles probaron su identidad como diplomático

3. ausweisen FIN, WIRTSCH (zeigen):

ausweisen

presentar

8 Mio. Euro Verlust ausweisen

presentar una pérdida de 8 millones de euros

II . aus|weisen [ˈaʊsvaɪzən] unreg VERB refl

ausweisen sich ausweisen (Ausweis zeigen):

sich ausweisen

identificarse

können Sie sich ausweisen?

¿lleva Ud. su documentación?

können Sie sich ausweisen?

¿puede identificarse?

Ausweis <-es, -e> [ˈaʊsvaɪs] SUBST m

1. Ausweis:

Ausweis (Dokument)

documento m

Ausweis (Dokument)

cartilla f LatAm

Ausweis (Mitgliedsausweis)

carné m de miembro

Ausweis (Studentenausweis)

carné m de estudiante

Ausweis (Personalausweis)

documento m nacional de identidad

den Ausweis, bitte!

¡sus documentos, por favor!

2. Ausweis FIN, WIRTSCH:

Ausweis

relación f

kostenmäßiger Ausweis

estado de cuentas

Ausweis SUBST

Benutzereintrag

Ausweis (Personalausweis) m ugs

carné de identidad m

Ausweis (Personalausweis) m ugs

carnet de identidad m

Beispielsätze für ausweisen

Flächen ausweisen

delimitar zonas

können Sie sich ausweisen?

¿lleva Ud. su documentación?

8 Mio. Euro Verlust ausweisen

presentar una pérdida de 8 millones de euros

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wanderwege sind ausgewiesen, sollten aber mit Rücksicht auf die Natur nicht verlassen und mit entsprechender Vorsicht begangen werden, besonders nach Regenfällen.

de.wikipedia.org

Es fanden sich Ohr- und Armringe, Amulette sowie Halsketten in sehr großer Zahl, wie Durchbohrungen ausweisen.

de.wikipedia.org

Provinzstraßen () sind nicht mautpflichtig, sie werden mit einem blauen Straßenschild ausgewiesen.

de.wikipedia.org

Durch die Änderung der Landschaftspläne wurden insgesamt 978 Hektar als Naturschutzgebiet ausgewiesen, was einer Steigerung um 262 Hektar (27 %) entspricht.

de.wikipedia.org

Das Flurstück ist seit 1988 mit der Nummer A 178 als Baudenkmal ausgewiesen.

de.wikipedia.org

Da die Personen sich nicht ausweisen wollten und die Fingerkuppen verklebt waren, wurden Fotos gefertigt.

de.wikipedia.org

Mit dem signaculum als Erkennungsmarke konnte ein Legionär sich immer ausweisen und konnte auch nach seinem Tod auf dem Schlachtfeld, selbst bei Verstümmlung, identifiziert werden.

de.wikipedia.org

1716 wurde bestimmt, dass die Posthäuser sich durch ein Schild mit königlichen Monogramm und Posthorn ausweisen sollten.

de.wikipedia.org

Die Energielieferanten dürfen ausweisen, wie viel erneuerbare Energie sie bezogen haben.

de.wikipedia.org

Er wurde zunächst aufgenommen, dann jedoch, aufgrund seiner politischen Ansichten, ausgewiesen.

de.wikipedia.org