Übersetzungen für „bezitzt“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

gewitzt [gəˈvɪtst] ADJ

gewitzt

listo, ladino

gewitzt

fregado LatAm

gewitzt

pendejo And

bezecht ADJ ugs

bezecht

borracho

bezecht

mamado

bezecht

como una cuba

Letzt [lɛtst] SUBST f

zu guter Letzt

al final [o por último]

Jetzt <-, ohne pl > SUBST nt geh (Gegenwart)

Jetzt

ahora m

Jetzt

presente m

im Hier und Jetzt

aquí y ahora

jetzt [jɛtst] ADV

jetzt

ahora

jetzt (augenblicklich)

en este momento

jetzt gleich

ahora mismo

bis jetzt

hasta ahora

jetzt oder nie

ahora o nunca

von jetzt an

a partir de ahora

jetzt schon?

¿ya?

war er jetzt der Mörder oder nicht?

al final, ¿era el asesino o no?

gehetzt [gəˈhɛtst] ADJ

gehetzt

ajetreado

gehetzt

atosigado

du siehst so gehetzt aus, stehst du so sehr unter Stress?

tienes cara de angustia, ¿es que estás estresado?

gesetzt [gəˈzɛtst] ADJ

gesetzt (ruhig)

sosegado, sereno

gesetzt (ernst)

serio

beherzt [bəˈhɛrtst] ADJ

beherzt

resuelto, audaz

Besitz <-es, ohne pl > SUBST m

1. Besitz:

Besitz (das Besitzen)

posesión f

Besitz (von Waffen)

tenencia f

Besitz von Aktien

tenencia de acciones

Besitz von Rauschgift

posesión de drogas

Besitz ergreifend

posesivo

mittelbarer [o. rechtlicher] Besitz JUR

posesión mediata [o indirecta]

unmittelbarer Besitz JUR

posesión inmediata [o directa]

jds alleiniger Besitz sein

ser posesión exclusiva de alguien

etw in Besitz nehmen, von etw Besitz ergreifen

tomar posesión de algo

wir sind im Besitz Ihres Schreibens vom 17.4.

obra en nuestro poder su escrito del 17 de abril

2. Besitz:

Besitz (Eigentum)

propiedad f

Besitz (Vermögen)

patrimonio m

in privaten Besitz übergehen

pasar a ser propiedad privada

3. Besitz:

Besitz (Güter)

bienes m pl

Besitz (Landwirtschaft)

posesiones f pl

Besitz (Landsitz)

hacienda f

besetzt ADJ

Benutzereintrag

es ist besetzt (Telefonleitung)

la línea está ocupada

bezahlt ADJ

Benutzereintrag

bezahlt

pagado

itzt ADV

Benutzereintrag

itzt (jetzt) arch

ahora