Übersetzungen für „bulen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

buhlen [ˈbu:lən] VERB intr geh abw

buhlen um

luchar por

buhlen um

aspirar a

beulen VERB intr

beulen

abollarse

beulen (Kleidung)

hacer bolsas

beulen (Kleidung)

abombarse

die Hose beult überall/an den Knien

el pantalón hace bolsas por todas partes/tiene rodilleras

I . pulen [ˈpu:lən] VERB intr nordd ugs

pulen an/in

escarbar en

II . pulen [ˈpu:lən] VERB trans nordd ugs

pulen (Krabben)

pelar

pulen (Erbsen)

desvainar

foulen [ˈfaʊlən] VERB trans, intr SPORT

foulen

hacer una falta

jdn foulen

hacerle una falta a alguien

faulen [ˈfaʊlən] VERB intr +haben o sein

faulen

pudrirse, podrirse

faulen (Zahn)

cariarse

keulen VERB trans

etw keulen (seuchenkranke Tiere)

sacrificar algo

(sich) einen keulen vulg

pajear(se) vulg

heulen [ˈhɔɪlən] VERB intr

1. heulen ugs (weinen):

heulen

llorar

das Heulen

el lloriqueo

es ist zum Heulen

es para llorar

ich könnte heulen vor Wut

podría llorar de rabia

2. heulen (Tier, Motor, Sirene, Wind):

heulen

aullar

jaulen [ˈjaʊlən] VERB intr (Hund)

jaulen

aullar

maulen [ˈmaʊlen] VERB intr ugs abw

maulen

estar de morros, estar de mal humor

spulen [ˈʃpu:lən] VERB trans

spulen

bobinar

büßen [ˈby:sən] VERB trans

1. büßen REL:

büßen

expiar

2. büßen (Tat):

büßen

pagar

das wirst [o. sollst] du mir büßen

esto me lo vas a pagar

3. büßen CH (mit Geldbuße belegen):

büßen

multar

Busen <-s, -> [ˈbu:zən] SUBST m

Busen

pecho m

Busen

seno m

am Busen der Natur

en la (misma) naturaleza

am Busen der Natur

en el campo

I . kraulen [ˈkraʊlən] VERB intr, trans +haben o sein SPORT

kraulen

nadar (a) crol

II . kraulen [ˈkraʊlən] VERB trans (streicheln)

kraulen

acariciar

I . graulen [ˈgraʊlən] VERB trans ugs

jdn aus etw Dat graulen

expulsar a alguien de algo

niemand konnte ihn leiden und so wurde er schließlich aus seinem Amt gegrault

nadie le aguantaba, por eso le echaron al final de su puesto

II . graulen [ˈgraʊlən] VERB refl

graulen sich graulen ugs:

sich graulen vor

tener miedo de

kleine Kinder graulen sich meist vor der Dunkelheit

los niños pequeños tienen normalmente miedo de la oscuridad

III . graulen [ˈgraʊlən] VERB unpers ugs

jdm [o. jdn] grault es vor etw Dat/jdm

alguien tiene miedo de algo/alguien

jdm [o. jdn] grault es vor etw Dat/jdm

alguien teme algo/a alguien

mir [o. mich] grault schon vor der nächsten Steuerprüfung

la próxima inspección fiscal me da miedo ya

schulen VERB trans

1. schulen (Mitarbeiter):

schulen

formar

schulen

capacitar

geschultes Personal

personal cualificado

2. schulen (Auge, Gedächtnis):

schulen

entrenar

mit geschultem Blick

con ojo experto

ein geschultes Gedächtnis haben

tener una memoria entrenada

3. schulen:

schulen (trainieren)

entrenar

schulen (abrichten)

adiestrar

Polizeihunde schulen

adiestrar perros policía

brüllen [ˈbrʏlən] VERB intr

1. brüllen:

brüllen (Stier)

bramar

brüllen (Raubtier)

rugir

brüllen (Kalb)

berrear

2. brüllen (Mensch):

brüllen

gritar, vociferar

vor Schmerzen brüllen

gritar de dolor

er hat wie am Spieß gebrüllt

gritó como un condenado

sie brach in brüllendes Gelächter aus

se echó a reír a carcajadas

bullig ADJ ugs

1. bullig (gedrungen):

bullig

fornido, fortachón

2. bullig (Hitze):

bullig

sofocante

I . spülen [ˈʃpy:lən] VERB intr

1. spülen:

spülen (Geschirr)

fregar

spülen (Waschmaschine)

enjuagar

du spülst, ich trockne ab

tú friegas y yo seco los platos

2. spülen (Toilette):

spülen

tirar de la cadena

spülen

soltar el agua de la cisterna

II . spülen [ˈʃpy:lən] VERB trans

1. spülen (Geschirr):

spülen

fregar

2. spülen:

spülen (Wäsche)

aclarar

spülen (Wäsche)

enjuagar

spülen (Mund)

enjuagar

spülen (Wunde)

lavar

spülen (Wunde)

limpiar

3. spülen (anschwemmen):

spülen

arrastrar a la orilla

eine Leiche wurde an Land gespült

un cadáver fue arrastrado a la orilla

Chemieabwässer in einen Fluss spülen

arrojar las aguas residuales de la industria química a un río

Fohlen <-s, -> [ˈfo:lən] SUBST nt

Fohlen

potro m

Fohlen

potranco m

hüllen [ˈhʏlən] VERB trans geh

hüllen in

envolver en

sich in Schweigen hüllen

no despegar los labios

sich in Schweigen hüllen

guardar silencio