Übersetzungen für „hindúes“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

hinaus [hɪˈnaʊs] ADV

hinaus

fuera, afuera

hinaus mit dir!

¡fuera contigo!

zur Tür hinaus

por la puerta

wo geht es hinaus?

¿por dónde se sale?

dort hinaus

saliendo por allí

auf Jahre hinaus

durante años

über das Ziel hinaus

más allá de lo previsto

darüber hinaus

aparte de esto

über die 30 hinaus

por encima de los 30

über die 30 hinaus sein

haber pasado los 30

über diese Ansichten bin ich jetzt lange hinaus

estas ideas hace tiempo que las abandoné

über die Abfahrt (der Autobahn) hinaus sein ugs

haber pasado de largo la salida (de la autopista)

als ich ihn fragen wollte, war er schon hinaus ugs

cuando quise preguntarle, ya había salido de casa

Hindu <-(s), -(s)> [ˈhɪndu] SUBST m

Hindu

hindú mf

hindern [ˈhɪndɐn] VERB trans

1. hindern (abhalten):

hindern

impedir

ich will Sie nicht daran hindern

no quiero ponerle trabas

was hindert dich daran, dort hinzugehen?

¿qué te impide ir allí?

2. hindern (behindern):

hindern

estorbar

hinzu [hɪnˈtsu:] ADV

hinzu

aparte de esto

hinzu (überdies)

además

hin|tun

hintun unreg VERB trans ugs:

hintun

poner, meter

I . hinter [ˈhɪntɐ] PRÄP +Dat

1. hinter:

hinter (dahinter)

detrás de, tras

hinter (am Ende von)

al final de

drei Kilometer hinter Granada

a tres kilómetros de Granada

das Schlimmste hast du schon hinter dir

ya has pasado lo peor

hinter etw kommen ugs

descubrir algo

2. hinter (zeitlich):

hinter

después de

3. hinter (Reihenfolge):

hinter

atrás

er ließ ihn weit hinter sich Dat

le dejó muy atrás

hinter der Entwicklung zurückbleiben

quedarse atrás en el desarrollo

Wissensecke: Wechselpräpositionen

II . hinter [ˈhɪntɐ] PRÄP +Akk

hinter

(hacia) atrás, detrás de

stell das Buch hinter die anderen

pon el libro detrás de los otros

das muss ich noch hinter mich bringen

tengo que acabar con esto

hinweg [hɪnˈvɛk] ADV geh

1. hinweg (räumlich):

hinweg

fuera

hinweg mit euch!

¡fuera con vosotros!

über jdn/etw hinweg

por encima de alguien/algo

2. hinweg (zeitlich):

hinweg

durante

über viele Jahre hinweg

durante muchos años

hinauf [hɪˈnaʊf] ADV

hinauf

arriba

da hinauf!

¡por allí arriba!

hinauf und hinab

arriba y abajo

den Fluss hinauf

río arriba

hinken [ˈhɪŋkən] VERB intr

hinken

cojear, ser cojo

er hinkt auf dem linken Fuß

cojea del pie izquierdo

dieser Vergleich hinkt

esta comparación está coja

hinnen [ˈhɪnən] ADV

von hinnen alt, geh

fuera de aquí

von hinnen gehen [o. scheiden] alt, geh

marcharse de aquí

hinten [ˈhɪntən] ADV

1. hinten (auf der abgewandten Seite):

hinten

detrás

hinten

atrás

ein Schlag von hinten

un golpe por detrás

sie hat hinten an der Hose einen Fleck

lleva manchado el pantalón por detrás

ein Zimmer nach hinten

una habitación (que da) hacia atrás

nach hinten ausschlagen (Pferd)

cocear hacia atrás

nach hinten abgehen (im Theater)

salir por atrás

von hinten kommen

venir desde atrás

ein paar hinten draufkriegen ugs

llevarse un par de azotes

den Chef sehe ich am liebsten von hinten iron

al jefe solo me gusta verlo marcharse

2. hinten (im hinteren Teil):

hinten

en la parte posterior

hinten

al fondo

von hinten anfangen

empezar desde atrás

sich hinten anstellen

ponerse a la cola

hinten im Garten

en la parte de atrás del jardín

hinten im Garten

en el jardín al fondo

ganz hinten im Buch

al final del libro

das wird weiter hinten erklärt

esto se explica más adelante

das stimmt hinten und vorne nicht, das ist doch von hinten bis vorn gelogen ugs übtr

esto es una mentira de cabo a rabo

ihr Gehalt reicht vorne und hinten nicht ugs

su sueldo no alcanza para nada

ich weiß schon nicht mehr, wo hinten und vorne ist ugs

ya no sé si voy o vengo

hinüber [hɪˈny:bɐ] ADV

1. hinüber:

hinüber (gegenüber)

al otro lado, enfrente

hinüber (nach dort)

hacia allá

da hinüber!

¡(por) allí enfrente!

2. hinüber (Wend):

hinüber sein ugs (verdorben)

estar pasado

hinüber sein (kaputt)

estar estropeado [o roto]

hinüber sein (kaputt)

estar chingado LatAm ugs

hinüber sein (ganz hingerissen sein)

quedarse maravillado

hinüber sein (tot sein)

estar muerto

hinters [ˈhɪntɐs] ugs

hinters = hinter das

hinters

detrás de

es ist hinters Regal gefallen

se cayó (por) detrás de la estantería