Übersetzungen für „lantern“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

läutern [ˈlɔɪtɐn] VERB trans

1. läutern (reinigen, klären):

läutern

purificar

2. läutern (bessern):

läutern

mejorar

die Krankheit hat ihn geläutert

la enfermedad lo ha regenerado

lauern [ˈlaʊɐn] VERB intr ugs

1. lauern (warten):

lauern auf

acechar a

lauern auf

pispar a Arg

2. lauern (ungeduldig warten):

lauern auf

esperar [o aguardar] con impaciencia a

er lauert nur darauf, ihr eins auswischen zu können

solo está esperando a poder gastarle una jugarreta

I . lagern [ˈla:gɐn] VERB intr

1. lagern (kampieren):

lagern

acampar

2. lagern:

lagern (Vorrat, Waren)

estar almacenado

lagern (Vorrat, Waren)

conservarse

lagern (Wein)

reposar

dunkel/kühl lagern

estar almacenado al abrigo de la luz/en lugar fresco

3. lagern (liegen):

lagern auf +Dat

estar tendido sobre

II . lagern [ˈla:gɐn] VERB trans

1. lagern (aufbewahren):

lagern

conservar

lagern

almacenar

kühl (und trocken) lagern

consérvese en lugar fresco (y seco)

2. lagern (legen):

lagern

poner

das Bein hoch lagern

poner la pierna en alto

Verletzte müssen seitlich gelagert werden

los heridos han de ser tendidos sobre el costado

dieser Fall ist anders gelagert

es un caso muy distinto

dieser Fall ist ähnlich gelagert wie der vorige

este caso es parecido [o semejante] al anterior

III . lagern [ˈla:gɐn] VERB refl sich lagern

1. lagern (sich niederlassen):

sich lagern

tenderse

sich lagern

echarse

nach den langen Regenfällen hat sich der Weizen gelagert

tras las largas lluvias, las espigas de trigo se han doblado hasta el suelo

2. lagern (sich ausbreiten):

sich lagern

extenderse

dichter Nebel lagerte sich um Häuser und Gärten

una espesa niebla cubría [o se había posado sobre] casas y jardines

labern [ˈla:bɐn] VERB intr ugs abw

labern über

soltar el rollo, meter un rollo sobre

Blödsinn labern

decir tonterías

I . unter [ˈʊntɐ] PRÄP +Dat

1. unter (unterhalb):

unter

debajo de, bajo

sie trägt die Tasche unter dem Arm

lleva el bolso bajo el brazo

unter etw Dat hindurch

por debajo de algo

unter freiem Himmel

al aire libre

unter Tage

en la mina

2. unter (inmitten, zwischen):

unter

entre

er ist einer unter vielen, die ...

es uno entre muchos que...

unter anderem

entre otras cosas

unter Freunden

entre amigos

unter vier Augen

a solas

wir sind hier ganz unter uns

aquí estamos completamente solos

das bleibt unter uns

esto queda entre nosotros

unter uns gesagt

dicho en confianza

3. unter (weniger als):

unter

menos de

Kinder unter 12 Jahren

niños menores de 12 años

trau keinem unter 30

no te fíes de nadie por debajo de los 30

unter dem Durchschnitt

por debajo del promedio

4. unter (Art und Weise):

unter Protest

bajo protestas

unter Tränen

llorando

unter der Bedingung, dass ...

a condición de que...

unter allen Umständen

en todo caso

unter Vorbehalt

con reservas

unter falschem Namen

con nombre falso

5. unter (Zustand):

unter

bajo

unter Strom

bajo corriente

das Haus steht unter Denkmalschutz

la casa es patrimonio nacional

6. unter (Unterordnung):

unter

bajo

sie hat mehrere Mitarbeiter unter sich Dat

tiene a varios colaboradores a su cargo

unter seiner Leitung

bajo su dirección

7. unter (Zuordnung, Zugehörigkeit):

unter

bajo

unter dem Motto ...

bajo el lema...

unter der Überschrift ...

bajo el título...

was verstehen Sie unter ...?

¿qué entiende Ud. por...?

Wissensecke: Wechselpräpositionen

II . unter [ˈʊntɐ] PRÄP +Akk (Richtung)

er nahm das Paket unter den Arm

tomó el paquete bajo el brazo

bis unter das Dach

hasta debajo del tejado

die Temperaturen sinken unter null

las temperaturas bajan a menos [o por debajo] de cero grados

intern [ɪnˈtɛrn] ADJ

intern

interno

entern [ˈɛntɐn] VERB trans

entern

abordar

hintern [ˈhɪntɐn] ugs

hintern = hinter den

hintern

detrás de

stell dich hintern Baum

ponte detrás del árbol

Hintern <-s, -> [ˈhɪntɐn] SUBST m ugs

Hintern

trasero m

Hintern

culo m

Hintern

poto m And

ein Tritt in den Hintern

una patada en el culo

den Hintern hochkriegen sl

mover el culo

den Hintern nicht hochkriegen sl

no dar (ni) palo

sich auf den Hintern setzen (hinfallen)

caerse de culo

sich auf den Hintern setzen (lernen)

empollar

sich auf den Hintern setzen (lernen)

ponerse a trabajar

jdm in den Hintern kriechen

lamer a alguien el culo

jdm den Hintern versohlen

dar a alguien unos azotes en el culo

ich könnte mir [o. mich] in den Hintern beißen!

¡tengo [o me da] una rabia!

kentern [ˈkɛntɐn] VERB intr +sein

kentern

zozobrar

I . kontern [ˈkɔntɐn] VERB trans

1. kontern SPORT:

kontern

contraatacar

den Angriff kontern

devolver el ataque

2. kontern TECH (gegensinnig aufschrauben):

kontern

contraatornillar

kontern

fijar con contratuerca

3. kontern PUBL (spiegelbildlich abbilden):

kontern

retratar

kontern

reproducir fielmente

II . kontern [ˈkɔntɐn] VERB intr (zurückweisen)

kontern

replicar

altern [ˈaltɐn] VERB intr +sein

altern

envejecer

lästern VERB

Benutzereintrag

lästern intr abw

blasfemar