Übersetzungen für „märt“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

matt [mat] ADJ

1. matt:

matt (erschöpft)

cansado, flojo

matt (schwach)

débil

sich matt fühlen

sentirse débil

2. matt:

matt (Stimme)

débil

matt (Lichtschein, Glasscheibe)

opaco

3. matt:

matt (glanzlos)

mate

matt (Farbe, Blick)

apagado

4. matt (Schach):

jdn matt setzen

dar jaque mate a alguien

Bart <-(e)s, Bärte> [ba:ɐt, pl: ˈbɛrtə] SUBST m

1. Bart (bei Männern):

Bart

barba f

sich einen Bart wachsen lassen

dejarse crecer la barba

den Bart abnehmen

quitarse la barba

etw in den Bart murmeln [o. brummen]

murmurar algo entre dientes

jdm um den Bart gehen

hacer la pelotilla a alguien

der Bart ist ab!

¡se acabó!

das hat ja so einen Bart ugs

esto es agua pasada

2. Bart (Katze, Robbe):

Bart

bigote(s) m (pl)

3. Bart (Schlüsselbart):

Bart

paletón m

zart [tsa:ɐt] ADJ

1. zart (Fleisch, Gemüse):

zart

tierno

zartes Gebäck

pastelería fina

2. zart:

zart (fein)

fino

zart (zerbrechlich)

frágil

zart (Haut, Gesundheit)

delicado

ein zartes Pflänzchen

una frágil plantita

3. zart:

zart (zartfühlend)

tierno

zart (zartfühlend)

delicado

zart (empfindlich)

sensible

sie ist ein sehr zartes Geschöpf

es una criatura muy delicada

er ist zart besaitet

es muy delicado de sentimientos

im zarten Alter von ... geh

a la tierna edad de...

4. zart (Farbe, Klang, Berührung):

zart

suave

Part <-s, -s [o. -e]> [part] SUBST m

1. Part MUS:

Part

parte f

2. Part THEAT:

Part

papel m

Wart(in) <-(e)s, -e; -, -nen> [ˈvart] SUBST m(f) veraltet

Wart(in)

guardia mf

Matt <-s, -s> [mat] SUBST nt

Matt

jaque m mate

Maat <-(e)s, -e(n)> [ma:t] SUBST m

1. Maat HIST (Gehilfe auf Segelschiffen):

Maat

marinero m de primera

2. Maat (Unteroffizier bei der Bundesmarine):

Maat

suboficial m de marina

Mast¹ <-(e)s, -e(n)> [mast] SUBST m

1. Mast NAUT:

Mast

palo m

Mast

mástil m

2. Mast:

Mast (Telefonmast, Leitungsmast)

poste m

Mast (Fahnenmast)

asta f (con artículo masculino en el singular)

Maut <-, -en> [maʊt] SUBST f

Maut

peaje m

Mark³ <-, -en> [mark] SUBST f (Grenzgebiet)

Mark

marca f

Mark

frontera f

die Mark Brandenburg

la marca de Brandeburgo

Mars <-> [mars] SUBST m

Mars

Marte m

Art² <-, ohne pl > SUBST f (Wesensart)

Art

carácter m

Art

naturaleza f

das ist nun mal meine Art

yo soy así

Mensch, hast du eine Art!

¡hombre, qué forma de ser tienes [o cómo eres] !

maß [ma:s] VERB

maß 3. Imperf von messen

Siehe auch: messen

I . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB trans

messen an

medir en relación con

die Zeit messen

medir el tiempo

der Baum misst sieben Meter

el árbol mide siete metros

an dieser Leistung wird man die anderen messen

los demás resultados se medirán en relación con este

II . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB refl

messen sich messen geh:

sich messen

medirse

sich in Wettkämpfen miteinander/mit jdm messen

enfrentarse/enfrentarse con alguien en competiciones

mit dem kannst du dich nicht messen

no puedes competir con él

hart ADV

Benutzereintrag

hart

gravemente, arduamente

mal ADV

Benutzereintrag

kommst du mal [endlich]? (verstärkend) ugs Bsp

¿quieres venir [de una vez]?