Übersetzungen für „quiver“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

quer [kve:ɐ] ADV

1. quer (rechtwinklig):

quer

en sentido transversal, atravesado

quer gestreift

de rayas horizontales

die Straße verläuft quer zur Hauptstraße

es una calle transversal a la calle principal

die Linien verlaufen quer zueinander

las líneas son perpendiculares

das Auto stand quer auf der Straße

el coche estaba atravesado en la calle

ein Baum lag quer über dem Weg

un árbol estaba atravesado en el camino

2. quer (schräg):

quer über [o. durch] ...

a través de...

quer über die Straße gehen

cruzar la calle

quer durch alle Bevölkerungsschichten

a través de todas las capas de la población

Pulver <-s, -> [ˈpʊlvɐ] SUBST nt

Pulver

polvo m

Pulver (Schießpulver)

pólvora f

er hat das Pulver nicht erfunden ugs

no ha inventado la pólvora, no es ningún lince

sein Pulver verschossen haben ugs

llegar al final de sus fuerzas

quieken [ˈkvi:kən] VERB intr

quieken

chillar

die Kinder quieken vor lauter Vergnügen

los niños dan gritos de pura diversión

quirlen VERB trans GASTRO

quirlen

batir

quick ADJ nordd

quick

rápido (de reflejos)

quitt [kvɪt] ADJ

quitt inv ugs:

mit jdm quitt sein (abgerechnet haben)

estar en paz con alguien

mit jdm quitt sein (nichts mehr zu tun haben wollen)

no querer saber nada más de alguien

quellen <quillt, quoll, gequollen> [ˈkvɛlən] VERB intr +sein

1. quellen (Holz):

quellen

hincharse

quellen lassen (Hülsenfrüchte)

poner a remojo, remojar

2. quellen (herausquellen):

quellen aus

brotar de

Blut quoll aus der Wunde

la sangre brotaba de la herida

aus dem Kamin quillt Rauch

de la chimenea sale humo

Rover [ˈrɔʊ̯vɐ] SUBST m ASTRO

Rover

róver m

Rover

vehículo m de exploración planetaria

Server <-s, -> [ˈsœ:vɐ] SUBST m COMPUT

Server

server m

Server

servidor m

Server im Netzwerk

servidor de red

Quäker(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Quäker(in)

cuáquero(-a) m (f)

Klüver <-s, -> [ˈkly:vɐ] SUBST m NAUT

Klüver

foque m

clever [ˈklɛvɐ] ADJ ugs

clever

hábil y astuto

clever

emponchado LatAm

Cover SUBST

Benutzereintrag

Cover nt MUS

versión f

Quader SUBST

Benutzereintrag

Quader m MATH

ortoedro (m), cuboide (m)