Übersetzungen für „räkningen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

ab|singen unreg VERB trans

1. absingen (von Anfang bis Ende):

absingen

cantar (de principio a fin)

am Anfang jeder Veranstaltung wurde die Nationalhymne abgesungen

al comienzo de cada acto se cantaba entero el himno nacional

2. absingen (vom Blatt):

absingen

cantar (leyendo)

die Strophen von einem Zettel/aus einem Liederbuch absingen

cantar las estrofas de un papel/de un libro de canciones

ab|ringen

abringen unreg VERB trans (Versprechen, Zugeständnis):

abringen

arrancar

abringen

forzar

sich Dat ein Lächeln abringen

forzar una sonrisa

dem Meer Land abringen

ganar terreno al mar

an|klingen unreg VERB intr +sein

1. anklingen (spürbar werden):

anklingen

manifestarse

2. anklingen (erinnern):

an etw anklingen

recordar algo, traer algo a la memoria

ab|klingen

abklingen

decrecer

abklingen (Lärm)

disminuir

abklingen (Fieber)

ceder

abklingen (Fieber)

bajar

abklingen (Begeisterung)

reducirse

der Schmerz ist im Abklingen

el dolor va disminuyendo

Gelingen <-s, ohne pl > SUBST nt

Gelingen

éxito m

gutes Gelingen!

¡mucho éxito!

auf gutes Gelingen!

¡por el éxito!

Tübingen <-s> [ˈty:bɪŋən] SUBST nt

Tübingen

Tubinga f

springen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VERB intr +sein

1. springen:

springen (Mensch, Tier)

saltar

springen (Mensch, Tier)

dar un salto

springen (hüpfen)

brincar

in die Höhe springen

dar un salto

zur Seite springen

saltar a un lado

über ein Hindernis springen

saltar un obstáculo

über Bord springen

saltar por la borda

er braucht kaum was zu sagen, schon springt sie ugs

solo hace falta que él diga algo para que ella salte

von einem Thema zum anderen springen

saltar de un tema a otro

2. springen (Funken, Ball) a. SPORT:

springen

saltar

die Ampel springt auf Grün

el semáforo cambia a verde

aus den Gleisen springen

descarrilar

der springende Punkt dabei ist, dass ...

el meollo [o el quid] de la cuestión es que...

mir ist ein Funken ins Auge gesprungen

me ha saltado una chispa al ojo

ins Auge springen

saltar a la vista

für jdn eine Runde Bier springen lassen ugs

invitar a alguien a una ronda de cerveza

3. springen (Glas):

springen

rajarse, resquebrajarse

in Stücke springen

hacerse pedazos

4. springen CH, südd (laufen):

springen

correr, ir (volando)

bitte, spring mal eben zum Supermarkt!

¡échate una carrera al supermercado, por favor!

I . bedingen* <bedingt, bedingte, bedingt> [bəˈdɪŋən] VERB trans

1. bedingen:

bedingen (bewirken)

causar, producir

bedingen (bestimmen)

condicionar

2. bedingen (voraussetzen):

bedingen

suponer

3. bedingen (erfordern):

bedingen

exigir, requerir

II . bedingen* <bedingt, bedingte, bedingt> [bəˈdɪŋən] VERB refl

bedingen sich bedingen:

sich bedingen

condicionarse

das bedingt sich gegenseitig

lo uno condiciona lo otro

umringen* VERB trans

umringen

rodear

besingen*

besingen unreg VERB trans:

besingen

cantar

beringen* VERB trans

beringen

anillar

erringen*

erringen

conseguir

erringen

conquistar

erringen (Erfolg)

obtener

Thüringen <-s> [ˈty:rɪŋən] SUBST nt

Thüringen

Turingia f

I . um|bringen unreg VERB trans

umbringen durch/mit

matar, asesinar a/con

umbringen durch/mit

ultimar LatAm

diese Arbeit bringt mich noch um ugs

este trabajo va a acabar conmigo

II . um|bringen unreg VERB refl sich umbringen

1. umbringen (Selbstmord begehen):

sich umbringen

suicidarse

2. umbringen (übereifrig sein):

sich umbringen vor

volcarse en

sich umbringen vor

matarse por

er bringt sich um vor Hilfsbereitschaft

se mata por ayudar a los demás

Göttingen <-s> [ˈgœtɪŋən] SUBST nt

Göttingen

Gotinga f

an|bringen unreg VERB trans

1. anbringen (herbeibringen):

anbringen

traer

2. anbringen:

anbringen (befestigen)

colocar, poner

anbringen (installieren)

instalar, montar

3. anbringen:

anbringen (äußern)

mencionar

anbringen (Beschwerde)

presentar, formular

anbringen (Gründe)

alegar, exponer

anbringen (Änderungen)

hacer, efectuar

ansingen VERB

Benutzereintrag

ansingen (das Singen eröffnen) intr

empezar [comenzar] a cantar

gelingen VERB

Benutzereintrag

gelingen intr

conseguir trans

es muss gelingen!

¡hay que lograrlo/conseguirlo!

bezwingen VERB

Benutzereintrag

bezwingen

conquistar

schwingen VERB

Benutzereintrag

schwingen (Schwert) trans

blandir trans