Übersetzungen für „registros“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

registro [rreˈxistro] SUBST m

1. registro (examinación):

registro

Durchsuchung f

registro de la casa

Haus(durch)suchung f

orden de registro

Durchsuchungsbefehl m

2. registro (con un instrumento):

registro

Anzeige f

registro

Registrierung f

3. registro (grabación):

registro

Aufzeichnung f

registro

Aufnahme f

4. registro:

registro (inscripción)

Registrierung f

registro (inscripción)

Eintragung f

registro (inclusión)

Aufnahme f

registro (inclusión)

Erfassung f

registro (de una empresa, una patente)

Anmeldung f

registro de entrada (en un hotel)

Check-in m o nt

registro de salida (en un hotel)

Check-out m o nt

registros de calidad

Qualitätsaufzeichnungen f pl.

5. registro:

registro (nota)

(Register)eintrag m

registro (protocolo)

Protokoll nt

registro de entrada/de salida

Eingangs-/Ausgangsvermerk m

registro de inventario

Inventurliste f

6. registro (libro):

registro

Register nt

registro

Verzeichnis nt

registro de acciones

Aktienbuch nt

registro de autores

Autorenkatalog m

registro comercial [o mercantil]

Handelsregister nt

registro de efectos FIN

Wechselbuch nt

registro electoral

Wählerverzeichnis nt

registro de entradas/salidas

Eingangs-/Ausgangsbuch nt

registro de inscripciones

Melderegister nt

registro matrimonial

Heiratsbuch nt

registro de nacimientos

Geburtenbuch nt

registro de la propiedad

Grundbuch nt

registro de sociedades

Gesellschaftsregister nt

7. registro:

registro (oficina)

Amt nt

registro (archivo)

Registratur f

registro central de tráfico

Verkehrszentralregister nt

registro civil

Standesamt nt

Registro de Marcas

Markenregister nt

Registro de Patentes

Patentregister nt

registro de la propiedad

Grundbuchamt nt

registro de la propiedad industrial

Patentamt nt

8. registro (abertura):

registro

Schieber m

9. registro (de un mecanismo):

registro

Regler m

10. registro (de un libro):

registro

Register nt

11. registro MUS:

registro

Register nt

tiene un registro muy amplio

er/sie hat einen großen Stimmumfang

tocar todos los registros übtr

alle Register ziehen

12. registro COMPUT:

registro

(Daten)satz m

registro de acumulación

Additionsregister nt

registro de control

Steuerregister nt

registro de datos

Datenerfassung f

registro disponible

verfügbarer Satz

registro de imágenes

Bildaufzeichnung f

registro maestro

Stammsatz m

registro de referencias

Zuordnungstabelle f

registro (de Windows)

Registrierung f

registro (en base de datos relacionales)

Tupel nt

Beispielsätze für registros

tocar todos los registros

alle Register ziehen

separación entre registros COMPUT

Datensatzzwischenraum m

disposición de registros COMPUT

Anordnung von Einträgen

registros de calidad

Qualitätsaufzeichnungen f pl.

bloqueo de archivos y registros COMPUT

Datei- und Datensatzsperre f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Proponer una modalidad de registro y de intervención para el 2do ciclo.

profesoradoprimaria-taller4.bligoo.com.ar

También se ordenó un registro exhaustivo de la clínica, incluyendo el vaciado de la fosa séptica.

www.crimenycriminologo.com

Por ello, se puede utilizar para llevar el registro de una flotilla completa.

tvnet.us

Existe un registro más próximo a lo onírico.

www.inventodeldemonio.es

Fue conocida por su contralto, registro vocal que fue sido descrito como acústicamente poderoso y expresaba profundamente sus emociones.

www.larepublica.ec

En aquella época, los arrecifes coralinos desaparecieron del registro geológico y tardaron millones de años en recuperarse.

www.oceansentry.org

Según el registro fósil, las algas verdiazules aparecieron hace 2500 millones de años, aunque se piensa que antes existieron bacteerias fotosintéticas anaeróbicas.

genomasur.com

De acuerdo con el registro, el tuit fue posteado ayer a las 14:03.

www.boticadelespectaculo.com

Cesa cuando se inscriba en el registro, el acta contentiva de la cuenta final de liquidación.

www.ccc.org.co

Según figura en un registro de antecedentes comerciales, dejó el directorio de ambas en junio de 2011.

www.quilmespresente.com