Übersetzungen für „schmuzig“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

schmutzig ADJ

1. schmutzig:

schmutzig (dreckig, unlauter)

sucio

schmutzig (beschmiert)

embadurnado

schmutzig (beschmiert)

pringado ugs

leicht schmutzig werden

ensuciarse enseguida

sich Dat nicht die Finger schmutzig machen

no ensuciarse las manos

schmutzige Wäsche waschen abw

sacar los trapos sucios a relucir

schmutzige Geschäfte

negocios sucios

2. schmutzig (unanständig):

schmutzig

obsceno, sucio

schmutzig

verde ugs

eine schmutzige Fantasie

una fantasía sucia

schmalzig ADJ abw

schmalzig

sentimental, empalagoso

schmuddlig ADJ

schmuddlig → schmudd(e)lig

Siehe auch: schmudd(e)lig

schmudd(e)lig [ˈʃmʊd(ə)lɪç] ADJ ugs abw

schmudd(e)lig (Person)

desaliñado, desaseado

schmudd(e)lig (Ding)

sucio, mugriento

schmutzen [ˈʃmʊtsən] VERB intr

schmutzen

ensuciarse

schmutzen

mancharse

leicht/schnell schmutzen

ensuciarse con mucha facilidad/rápidamente

schmusen [ˈʃmu:zən] VERB intr ugs

1. schmusen:

schmusen (liebkosen) mit +Dat

acariciar

schmusen (küssen) mit +Dat

besuquear

schmusen (miteinander)

besuquearse

schmusen mit +Dat (miteinander)

acariciarse

2. schmusen (sich anbiedern):

schmusen mit +Dat

insinuarse a/con

schmunzeln [ˈʃmʊntsəln] VERB intr

schmunzeln über

sonreírse (satisfecho) de

Schmutzfink <-en [o. -s], -en> SUBST m ugs

Schmutzfink

cochino(-a) m (f)

Schmutzfink

guarro(-a) m (f)

kaltschnäuzig [ˈkaltʃnɔɪtsɪç] ADJ ugs

kaltschnäuzig

frío

kaltschnäuzig (gleichgültig)

indiferente

kaltschnäuzig (frech)

impertinente