Übersetzungen für „sedung“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Sendung <-, -en> SUBST f

1. Sendung (Warensendung):

Sendung

envío m

postlagernde Sendung

envío a lista de correos

2. Sendung RADIO, TV (das Senden):

Sendung

emisión f

Sendung

transmisión f

auf Sendung gehen

comenzar a emitir

auf Sendung sein

estar en el aire

3. Sendung RADIO, TV (einzelne Sendung):

Sendung

programa m

eine Sendung ausstrahlen

emitir un programa

Wendung <-, -en> SUBST f

1. Wendung (Drehung):

Wendung

giro m

Wendung

vuelta f

2. Wendung (Kurve):

Wendung

curva f

3. Wendung (Veränderung):

Wendung

cambio m

Wendung

giro m

eine Wendung zum Guten nehmen

tomar un giro favorable

eine Wendung zum Schlechten nehmen

tomar mal cariz

eine unerwartete Wendung nehmen

tomar un giro inesperado

4. Wendung (Redewendung):

Wendung

giro m

Wendung

modismo m

Meldung <-, -en> SUBST f

1. Meldung:

Meldung (Mitteilung)

información f

Meldung (Mitteilung)

comunicación f

Meldung (Ankündigung)

aviso m

Meldung (für die Presse)

comunicado m

2. Meldung (Nachricht):

Meldung

noticia f

kurze Meldungen vom Tage

noticias breves del día

Meldungen vom Sport

informaciones deportivas

3. Meldung:

Meldung (offizielle Mitteilung)

informe m

Meldung (offizielle Mitteilung)

parte m

Meldung (bei der Polizei)

denuncia f

amtliche Meldung

notificación oficial

eine Meldung machen

hacer un informe

4. Meldung SPORT (Anmeldung):

Meldung

inscripción f

Rodung <-, -en> SUBST f

Rodung

desmonte m

Erdung <-, -en> [ˈe:ɐdʊŋ] SUBST f ELEK

Erdung

toma f de tierra

Endung <-, -en> SUBST f LING

Endung

terminación f

Endung

desinencia f

Ladung <-, -en> SUBST f

1. Ladung (Fracht, Munition):

Ladung

carga f

abgehende/schwimmende/sperrige Ladung

carga saliente/flotante/voluminosa

ohne Ladung

sin cargamento

unterwegs befindliche Ladung

carga en camino

volle Ladung

carga completa

2. Ladung PHYS:

Ladung

carga f (eléctrica)

positive/negative Ladung

carga eléctrica positiva/negativa

3. Ladung JUR (Vorladung):

Ladung

citación f

Ladung unter Strafandrohung

citación bajo apercibimiento de sanción

öffentliche Ladung

citación oficial

eine Ladung zustellen

notificar una citación

eine Ladung zustellen

citar

einer Ladung Folge leisten

concurrir a una citación

4. Ladung ugs (Menge):

Ladung

montón m

eine Ladung Mist/Schnee

un pila de estiércol/de nieve

Senkung¹ <-, ohne pl > SUBST f

1. Senkung (des Kopfes):

Senkung

inclinación f

2. Senkung (Verringerung):

Senkung um auf

reducción f en a

Senkung um

disminución f en

Segnung <-, -en> SUBST f

1. Segnung REL (das Segnen):

Segnung

bendición f

2. Segnung pl (Vorzüge):

Segnung +Gen

ventajas f pl de

Segnung +Gen

efectos m pl beneficiosos de

Duldung <-, -en> SUBST f

Duldung

tolerancia f

stillschweigende Duldung

tolerancia tácita

Zündung <-, -en> SUBST f AUTO

Zündung

encendido m

Rundung <-, -en> SUBST f

Rundung

curvatura f

Mündung <-, -en> [ˈmʏndʊŋ] SUBST f

1. Mündung (eines Flusses):

Mündung

desembocadura f

2. Mündung (eines Gewehres):

Mündung

boca f

Waldung <-, -en> SUBST f

Waldung

(región f de) bosques m pl

Windung <-, -en> SUBST f

1. Windung:

Windung (allgemein)

sinuosidad f

Windung (Kurve)

curva f

Windung (Flusswindung)

meandro m

2. Windung:

Windung (einer Spule)

espira f

Windung (einer Schraube)

paso m

Bildung <-, ohne pl > [ˈbɪldʊŋ] SUBST f

1. Bildung:

Bildung (Schaffung)

creación f

Bildung (Gründung)

fundación f

Bildung (Gestaltung)

formación f

Bildung (Gestaltung)

constitución f

die Bildung der neuen Regierung

la formación del nuevo gobierno

2. Bildung:

Bildung (Erziehung)

educación f

Bildung (Allgemeinwissen)

formación f

Bildung (Allgemeinwissen)

cultura f

höhere Bildung

formación superior

Einbildung ist auch eine Bildung!

¡de ilusión también se vive!

Landung <-, -en> [ˈlandʊŋ] SUBST f

1. Landung:

Landung (von Flugzeug)

aterrizaje m

Landung (Mondlandung)

alunizaje m

Landung (Wasserlandung)

amerizaje m

Landung (Wasserlandung)

amaraje m

eine harte/weiche Landung

un aterrizaje brusco/suave

vor der Landung

antes de aterrizar [o del aterrizaje]

2. Landung (von Schiff):

Landung

desembarco m

Landung

desembarque m

3. Landung:

Landung (von Truppen, Kriegsmaterial)

desembarco m

Landung (aus der Luft)

lanzamiento m

Bindung <-, -en> [ˈbɪndʊŋ] SUBST f

1. Bindung:

Bindung (Partnerschaft)

relación f

Bindung (feste Beziehung)

compromiso m

eine feste Bindung eingehen

contraer una relación firme

2. Bindung (an Heimat, Person):

Bindung

apego m

3. Bindung (am Ski):

Bindung

fijación f

4. Bindung CHEM:

Bindung

enlace m

5. Bindung JUR:

Bindung

vinculación f

vertikale Bindung

vinculación vertical

vertragliche Bindung

vinculación contractual

6. Bindung WIRTSCH, FIN:

Bindung

obligación f

Bindung

compromiso m