Übersetzungen für „trading“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

Trauung <-, -en> [ˈtraʊʊŋ] SUBST f

Trauung

boda f

Trauung

casamiento m

kirchliche/standesamtliche Trauung

casamiento por la iglesia/por lo civil

Unding SUBST nt

das ist ein Unding!

¡eso es absurdo!

Bonding <-s, -s> [ˈbɔndɪŋ] SUBST nt MED

Bonding

bonding m

Holding <-, -s> [ˈhɔʊldɪŋ] SUBST f WIRTSCH

Holding

holding m

Pudding <-s, -e [o. -s]> [ˈpʊdɪŋ] SUBST m

Pudding

pudin m Esp

Pudding

budín m LatAm

trank [traŋk] VERB

trank 3. Imperf von trinken

Siehe auch: trinken

trinken <trinkt, trank, getrunken> [ˈtrɪŋkən] VERB intr, trans

trinken aus auf

beber de/por a

trinken (Kaffee, Tee)

tomar

aus der Flasche trinken

beber de la botella

du kannst aus meinem Glas trinken

puedes beber de mi vaso

gibst du mir bitte etwas zu trinken?

¿me das algo para [o de] beber, por favor?

sie hat die Flasche leer getrunken

se ha bebido toda la botella

ich habe nichts zu trinken im Haus

no tengo nada para beber en casa

einen trinken gehen ugs

ir a tomar una copa

einen über den Durst trinken

emborracharse

ich trinke auf deine Gesundheit

bebo a tu salud

darauf müssen wir einen trinken

hay que brindar por ello

I . trauen [ˈtraʊən] VERB intr

trauen

confiar

trauen

tener confianza

jdm/etw Dat trauen

confiar en alguien/algo, fiarse de alguien/algo

ich traute meinen Augen/Ohren nicht

no podía dar crédito a mis ojos/oídos

trau, schau wem! Sprichw

antes de que te cases mira lo que haces

II . trauen [ˈtraʊən] VERB trans

trauen

casar

sich trauen lassen

casarse

III . trauen [ˈtraʊən] VERB refl

trauen sich trauen:

sich trauen

atreverse

sich trauen, etw zu tun

atreverse a hacer algo

sie traut sich nicht mehr nach Hause

no se atreve a volver a casa

traust du dich?

¿te atreves?

tragen VERB

Benutzereintrag

tragen (Kleidung) trans

vestir trans

sie trägt ein rotes Abendkleid Bsp

viste un traje de noche rojo

tragen (Kleidung) trans

llevar puesto (-a)

er trägt eine Lederjacke Bsp

lleva puesta una chaqueta de piel

Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Herrscht auf einem Markt ein hinreichend hoher Grad an homogenen Erwartungen, neigen Marktteilnehmer zu Herdenverhalten und positivem Feedback-Trading, was bestehende Markttrends verstärkt und die Volatilität der Marktpreise erhöht.

de.wikipedia.org

Trading & Investment Group (Samsung C & T) ist das größte Handelsunternehmen Südkoreas.

de.wikipedia.org

Der Film wurde von den Firmen G.A.S. Films und der Warwick Trading Company produziert und durch die American Mutoscope & Biograph in Amerika veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Der Eigner NAKILAT hat die Schiffe an Qatargas verchartert, das Management wird durch die Shell International Trading & Shipping Company (STASCO) in London durchgeführt.

de.wikipedia.org

Weitere kleine NiCoGo-Schiffe übertrug man an die Galaxy Shipping & Trading Corporation in Monrovia, wo sie unter liberianischer Flagge weiterbetrieben wurden.

de.wikipedia.org

Diese zählen neben Konzerten, Festivals und Tape-Trading zu den wichtigen Kommunikationswegen unter Metallern.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2010 erwarb die Bay Shipping & Trading Corporation in Panama das Schiff und taufte es in Baris um.

de.wikipedia.org

Diese wurden unter der Hand mittels Tape-Trading, also Kopieren, weitergereicht.

de.wikipedia.org

Nach Kriegsende kaufte die Reederei 1950 den Dampfer Erich, ehemals Akka von der Atlas-Levante-Linie Bremen und 1950 den Dampfer Adele, ehemals Lafian von der African & Eastern Trading Ltd.

de.wikipedia.org

Er gründete die Samuel Samuel & Co in Yokohama, Japan, und mit seinem Bruder die Shell Transport und Trading Company.

de.wikipedia.org