Übersetzungen für „vermuren“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

vermurksen* [fɛɐˈmʊrksən] VERB trans ugs

vermurksen

estropear, echar a perder

I . vermummen* [fɛɐˈmʊmən] VERB trans

vermummen (einhüllen)

encapuchar

vermummen (warm)

abrigar

II . vermummen* [fɛɐˈmʊmən] VERB refl

vermummen sich vermummen (sich verkleiden):

sich vermummen

encapucharse, embozarse

I . vermehren* VERB trans

vermehren

aumentar, acrecentar

vermehren (zahlenmäßig) um

multiplicar por

II . vermehren* VERB refl sich vermehren

1. vermehren (zunehmen):

sich vermehren um auf

aumentar, incrementar a

2. vermehren (sich fortpflanzen):

sich vermehren

multiplicarse, reproducirse

verminen* VERB trans MILIT

verminen

minar

vermögen* unreg VERB trans geh

1. vermögen (imstande sein):

vermögen, etw zu tun

ser capaz de hacer algo, estar en condiciones de hacer algo

niemand vermochte zu sagen, wie es weitergehen würde

nadie fue capaz de decir como se desarrollarían las cosas

2. vermögen (ausrichten):

vermögen

conseguir

vermögen

alcanzar

sie vermag bei ihm viel/wenig

tiene mucha/poca influencia sobre él

3. vermögen CH (sich leisten können):

vermögen

poder costearse

verspüren* VERB trans

verspüren

sentir

vermeiden*

vermeiden

evitar

vermeiden (umgehen)

eludir

es lässt sich nicht vermeiden, dass ...

es inevitable que... +Subj

vermelden* VERB trans

vermelden

comunicar

vermelden

notificar

hast du auch was zu vermelden? iron

¿tú también tienes algo que decir?

vermiesen* [fɛɐˈmi:zən] VERB trans ugs

jdm etw vermiesen

estropear(le) algo a alguien, aguar la fiesta a alguien

sich Dat den Urlaub nicht vermiesen lassen

no dejarse arruinar las vacaciones

vermummt ADJ

1. vermummt (Demonstrant):

vermummt

encapuchado

2. vermummt (warm angezogen):

vermummt

bien abrigado

vermuten VERB

Benutzereintrag

vermuten trans

sospechar trans

vermüllen VERB

Benutzereintrag

vermüllen intr ugs

acumular basura

Vermögen SUBST

Benutzereintrag

Vermögen nt

capital m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die oft wenig stabilen bergseitigen Hänge vermuren die Straße gelegentlich, oder es stürzen Steine auf die Straße.

de.wikipedia.org