Übersetzungen für „versus“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Kursus <-, Kurse> [ˈkʊrzʊs, pl: ˈkʊrzə] SUBST m

Kursus

curso m

Kursus

cursillo m

Jesus <Jesu> [ˈje:zʊs] SUBST m REL

Jesus

Jesús m

Jesus Christus

Jesucristo m

Zensus <-, -> [ˈtsɛnzʊs] SUBST m

Zensus

censo m (electoral)

Versuch <-(e)s, -e> [fɛɐˈzu:x] SUBST m

1. Versuch (Handlung) a. SPORT:

Versuch

intento m

sie machte einen neuen Versuch

hizo un nuevo intento

das käme auf einen Versuch an

debería intentarse

2. Versuch a. JUR:

Versuch

tentativa f

beendeter/unbeendeter Versuch

tentativa acabada/inacabada

fehlgeschlagener Versuch

tentativa malograda

irrealer Versuch

tentativa irreal

qualifizierter Versuch

tentativa cualificada

Rücktritt vom Versuch

desistimiento de la tentativa

unvollendeter/vollendeter Versuch

tentativa no consumada/consumada

3. Versuch:

Versuch (Experiment)

experimento m

Versuch (Test)

prueba f

einen Versuch durchführen

llevar a cabo una prueba

einen Versuch durchführen

realizar un experimento

an jdm einen Versuch machen

hacer una prueba con alguien

Versfuß <-es, -füße> SUBST m LIT

Versfuß

pie m

Verlust SUBST

Benutzereintrag

Verlust m

extravío m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Für den Priester war es darum das Gleiche, ad orientem oder versus populum zu zelebrieren.

de.wikipedia.org

Der Biologismus legte die traditionellen Rollen fest: Mutter, Heim und Herd versus Politik, Arbeit, Beruf, schöpferischer Tätigkeit.

de.wikipedia.org

Prägend für das 20. Jahrhundert war der sogenannte Methodenstreit zweier grundsätzlicher Positionen: synthetisch (einzelheitlich) versus analytisch (ganzheitlich).

de.wikipedia.org

More ist ein Lied des US-amerikanischen R&B-Sängers Usher aus seinem Album Raymond v. Raymond sowie aus seiner Extended Play Versus.

de.wikipedia.org

Aus dieser Perspektive bildet das dominante Oppositionspaar 'Kampf versus Lust' die Opposition von Handlung (Fabel) und Sujet als implizitem Ort literarischer Produktion ab.

de.wikipedia.org

Viele Studien zielen genau auf diesen Vergleich von Online- versus Präsenzlernen ab.

de.wikipedia.org

Es geht um Besitz und das mit ihm verbundene gesellschaftliche Ansehen, um Bildung versus Besitz, um Poesie, echte und falsche Gefühle.

de.wikipedia.org

Mit Bezug auf eine erhaltene Kernhülle ist darüber hinaus nach der Lage der Spindelpole die Unterscheidung in intranukleäre versus extranukleäre Formen möglich.

de.wikipedia.org

Dabei steht immer die Thematik Zivilisation versus Natur im Zentrum.

de.wikipedia.org

Da sich die Kolben in einer perfekten Sinuswelle bezüglich Zeit versus Hub bewegen, verbrennt der Kraftstoff in einem kleineren Volumen bei höherer Temperatur.

de.wikipedia.org