Übersetzungen für „vorlaufingen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

vor|laufen unreg VERB intr +sein ugs

1. vorlaufen (vorauslaufen):

vorlaufen

adelantarse

sie lief vor, um die Eintrittskarten zu kaufen

se adelantó para sacar las entradas

2. vorlaufen (nach vorne laufen):

vorlaufen

pasar hacia adelante

I . vorläufig ADJ

vorläufig

provisional

vorläufig (kurzfristig)

temporal

II . vorläufig ADV

vorläufig

provisionalmente

vorläufig (kurzfristig)

temporalmente

vorläufig (fürs Erste)

por el momento

vor|liegen unreg VERB intr

1. vorliegen (vorhanden sein):

vorliegen

existir, haber

liegt etwas Besonderes vor?

¿hay algo especial?

es liegt nichts gegen ihn vor

no se le acusa de nada

hier muss ein Irrtum/Missverständnis vorliegen

debe de haber [o tratarse de] un error/malentendido

2. vorliegen (zur Begutachtung):

vorliegen

haber sido presentado

jdm liegen alle Unterlagen vor

alguien tiene todos los documentos (a la vista)

die vorliegende Beschreibung

la descripción en cuestión

im vorliegenden Fall

en el presente caso

3. vorliegen ugs (Kette):

vorliegen

estar echado

I . vor|singen unreg VERB intr (als Prüfung)

vorsingen

dar una audición

II . vor|singen unreg VERB trans

vorsingen

cantar

jdm etw vorsingen

cantar algo a alguien

vor|dringen unreg VERB intr +sein

1. vordringen (sich ausbreiten):

vordringen

avanzar, ganar terreno

2. vordringen (eindringen):

vordringen in

penetrar en

(bis) zu jdm vordringen

llegar hasta alguien

vor|bringen unreg VERB trans

1. vorbringen:

vorbringen (Wunsch, Einwand)

manifestar

vorbringen (Wunsch, Einwand)

formular

vorbringen (Gründe)

aducir

verspätetes Vorbringen JUR

alegación tardía

was hast du zu deiner Entschuldigung vorzubringen?

¿qué aduces en tu defensa?

2. vorbringen ugs (nach vorn bringen):

vorbringen

llevar hacia delante

voran|bringen

voranbringen

llevar adelante

voranbringen (fördern)

fomentar

vor|springen unreg VERB intr +sein

1. vorspringen (nach vorn springen):

vorspringen

lanzarse hacia adelante

2. vorspringen (hervorragen):

vorspringen

resaltar

vorbei|bringen

vorbeibringen unreg VERB trans ugs:

vorbeibringen

traer

vorbeibringen

acercar

vor|laden

vorladen unreg VERB trans:

vorladen

citar

vor|lassen unreg VERB trans

1. vorlassen ugs (nach vorne lassen):

vorlassen

dejar pasar

2. vorlassen (empfangen):

vorlassen zu

ser recibido por

vor|lügen

vorlügen unreg VERB trans ugs:

jdm etwas vorlügen

mentir a alguien

Vorbringen <-s, ohne pl > SUBST nt JUR

Vorbringen

presentación f

Vorbringen

alegación f

Vorbringen von Beweismaterial

presentación de material probatorio

Vorbringen der Parteien

alegaciones de las partes

nachträgliches/rechtlich unzulässiges Vorbringen

alegación posterior/jurídicamente improcedente

vorliegend ADJ

vorliegend (Unterlagen)

presente

vorliegend (Gründe)

existente

vorliegend (Angelegenheit, Probleme)

en cuestión

nach den bisher vorliegenden Erkenntnissen

según los conocimientos de los que disponemos hasta el momento

Vorlaufinvestition <-, -en> SUBST f WIRTSCH

Vorlaufinvestition

inversión f preferencial

vorlegen VERB

Benutzereintrag

etw vorlegen (veröffentlichen)

publicar algo

es liegt keine Studie über das Thema vor Bsp

no se ha publicado [o no existe] ningún estudio sobre el tema