Übersetzungen für „Haupte“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

(Springe zu Tschechisch » Deutsch)

Haupt <-(e)s, Häupter> SUBST nt

Haupt

hlava f

Haupt ((Führer) a)

vůdce m

erhobenen Hauptes

se vztyčenou hlavou

hatte

hatte → haben

Siehe auch: haben

haben <hast/hat, hatte, gehabt>

haben

mít

haben zu + inf (müssen)

mít + inf

haben zu + inf (müssen)

muset od musit + inf

zu tun haben

mít mnoho práce

nichts zu lesen haben

nemít co číst

bei sich dat haben

mít s sebou

hinter sich dat haben

mít za sebou

vor sich dat haben

mít před sebou

zu haben sein WIRTSCH

být na prodej, být k dostání

es in sich dat haben

mít to v sobě

er hat es in sich dat (Alkohol)

to je síla, ten píše

nichts davon haben

nemít nic z toho

wir haben heute Montag, den 1. April

dnes je pondělí prvního dubna

was hast du (denn)?

copak máš?, co ti je?

das kann ich nicht haben

to nestrpím

da haben wirs!

tu to máme!

er hat es gut

je na tom dobrě

er hat es am Magen

má něco se žaludkem

hab dich nicht so!

jen se tak nedělej!

hauteng

hauteng

přiléhavý

hauchen

hauchen

dýchat [perf dýchatchnout]

hauchen (Worte)

[perf za] šeptat

häuten

häuten

stahovat [perf stáhnout] kůži (akk, z gen)

sich häuten

svlékat [perf svléct] od svléknout se z kůže

Haube <Haube, -n> SUBST f

Haube

čepec m

Haube AUTO

kapota f

Haube (Vogel)

chochol m

jemanden unter die Haube bringen

dostávat [perf dostávatstat] kohu pod čepec

hauen <haute od hieb, gehauen nebo umg gehaut>

hauen (schlagen)

[perf z] bít, [perf z] tlouct

hauen (fällen)

[perf po] kácet

hauen BERGB

[perf vy] kopat

in Stücke hauen

rozbíjet [perf rozbíjetbít] na kusy

in Stein hauen

[perf vy] tesat do kamene

sich hauen

prát [perf poprat] se, rvát [perf servat] se

hausen ugs

hausen (wohnen)

bydlet

hausen (wüten)

řádit

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da verlosch auch die Flamme auf dem Haupte der Königin, und sie selber zerrann wie ein Nebelbild.

de.wikipedia.org

Auf dem hinteren Sockel befindet sich die Inschrift Dem sorglichen Haupte der Familie, dem treuen Freunde, dem Pfleger der Künste, dem Verehrer der Natur.

de.wikipedia.org