Übersetzungen für „Mose“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

(Springe zu Tschechisch » Deutsch)

Pose <Pose, -n> SUBST f

Pose

póza f

Dose <Dose, -n> SUBST f

Dose

krabice f

Dose (Blechdose)

plechovka f

Hose <Hose, -n> SUBST f

Hose

kalhoty f/pl

Hose (kurze Hose)

šortky m/pl

in die Hose machen

pokakat se perf

sich dat vor Angst in die Hose(n) machen

podělat se perf strachem

die Hosen anhaben (Frau im Hause)

vládnout v domě

jemandem die Hosen stramm ziehen

dávat [perf dát] komu na zadek

lose

lose

volný, uvolněný

lose (unverpackt)

nezabalený

lose (Sitten)

nevázaný

lose Blätter

volné listy

Rose <Rose, -n> SUBST f BOT MED

Rose

růže f

Mode <Mode, -n> SUBST f

Mode

móda f

nach der Mode

podle módy

(in) Mode sein

být v módě

aus der Mode kommen

vyjít perf

aus der Mode kommen

z módy

mit der Mode gehen

jít s módou

Mole <Mole, -n> SUBST f

Mole

molo nt

Most <-(e)s, -e> SUBST m

Most

mošt m

Muse <Muse, -n> SUBST f

Muse

múza f

die leichte Muse

lehká múza f

Öse <Öse, -n> SUBST f

Öse

očko nt

Öse

ouško nt

böse

böse

zlý, špatný

böse (zornig) ugs

hněvivý, rozzlobený

böse (ungezogen) ugs

nevychovaný, neposlušný

böse werden

[perf roz] zlobit se, [perf roz] hněvat se

böse sein auf akk

[perf roz] hněvat se na akk

er ist schnell böse

hned se dopálí

es steht böse mit ihm

je s ním zle

es ist nicht böse gemeint

není to zle míněno

rosé <neskl>

rosé

světle růžový

Rosé <-s, -s> SUBST m (Wein)

Rosé

rosé nt

Oase <Oase, -n> SUBST f

Oase

oáza f a. fig

Esse <Esse, -n> SUBST f

Esse

komín m

Lese <Lese, -n> SUBST f (Weinlese)

Lese

sklizeň f

Lese

vinobraní nt

Base <Base, -n> SUBST f südd (Kusine)

Base

sestřenice f

Düse <Düse, -n> SUBST f

Düse TECH

tryska f

Düse (am Schlauch)

nástavec m

Hase <-n, -n> SUBST m

Hase

zajíc m

ein alter Hase

ostřílený člověk m

falscher Hase GASTR

sekaná (pečeně) f

da liegt der Hase im Pfeffer

v tom je zakopaný pes

wissen, wie der Hase läuft

vědět co a jak

mein Name ist Hase

já nic, já muzikant

Wissensecke: Hasenfuß

Wissensecke: Der Hase im Pfeffer