Übersetzungen für „schwarz“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

schwarz <schwärzer/schwärzeste> (a. Hautfarbe)

schwarz

černý fig

das Schwarze Meer

Černé moře nt

schwarzes Schaf nt

černá ovce f a. fig

schwarzer Kaffee m

černá káva f

Schwarze Kunst f

černá magie f

schwarzer Humor m

černý humor m

Schwarzer Peter m (Kartenspiel)

černý Petr m

jemandem den schwarzen Peter zuschieben

přihrávat [perf přihrávathrát] komu černého Petra

das Schwarze Brett

vývěsní tabule f

schwarzer Tag m fig

černý den m

schwarze Liste f fig

černá listina f

schwarzer Markt m

černý trh m

schwarz auf weiß

černé na bílém

schwarz von Menschen

lídí až černo

schwarz werden

[perf z] černat

in den schwarzen Zahlen sein WIRTSCH

být v černých číslech

mir wurde schwarz vor (den) Augen

[perf u] dělaly se mi mžitky před očima

da kann er warten, bis er schwarz wird

můzě čekat až do smrti

Schwarz <-(e)(s), Schwarz> SUBST nt

Schwarz

čerň f

in Schwarz gehen

jít v černém

Beispielsätze für schwarz

schwarz werden

[perf z] černat

schwarz auf weiß

černé na bílém

schwarz von Menschen

lídí až černo

in Schwarz gehen

jít v černém

mir wurde schwarz vor (den) Augen

[perf u] dělaly se mi mžitky před očima

da kann er warten, bis er schwarz wird

můzě čekat až do smrti

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Arbeiten aus 2011 zeigen monochrome, schwarze Farben auf Sperrholz in einem ganz in blau gestrichenen Ausstellungsraum.

de.wikipedia.org

Die Abzeichenfarbe auf den schwedischen Aufschlägen und dem Kragen war schwarz, die Knöpfe und Borten goldfarben.

de.wikipedia.org

An dessen äußerem Teil befinden sich drei kleinere schwarze Flecken.

de.wikipedia.org

Vorderkopf, Kopfoberseite und Nacken sind schwarz, die Wangen sind orange.

de.wikipedia.org

Über den Rücken ziehen sich dunkel- bis rotbraune, bisweilen auch schwarze Querbalken, die im Regelfall schmaler als die hellen Zwischenräume sind.

de.wikipedia.org

Blasonierung: „In rotem Schild ein goldener Frosch, beseitet von je einem silbern beblätterten Schilfstengel mit schwarzen Kolben.

de.wikipedia.org

Die Handschwingen sind ockerfarben und sind auf den Außenfahnen sowie auf Teilen der Federspitzen schwarz gefleckt.

de.wikipedia.org

Die Grundfarbe der Vorderflügel ist schwarz, während die Hinterflügel leuchtend rot gefärbt sind.

de.wikipedia.org

Er steht am Übergang von der schwarz- zur rotfigurigen Vasenmalerei, seine Vasen sind in beiden Vasentechniken bemalt worden.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerung verteilt sich auf 37,3 % Weiße, 0,52 % Schwarze, 0,35 % Indianer, 0,26 % Asiaten, sowie 0,83 % mehrrassige.

de.wikipedia.org