Übersetzungen für „schwarz“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

schwarz <schwärzer, (am) schwärzest(en)> [ʃvar͜ts ] ADJ

1. schwarz:

schwarz (Farbe)

zwart

schwarz (dunkel, düster)

donker

schwarz (dunkel, düster)

duister

schwarz (schmutzig)

vuil

am schwarzen Brett

op het mededelingenbord [o. prikbord]

die schwarze Kunst

de zwarte kunst

die schwarze Kunst iron

de boekdrukkunst

jdm nicht das Schwarze unterm [o. unter dem] Nagel gönnen übtr

iem het licht in de ogen niet gunnen

jdm nicht das Schwarze unter dem Fingernagel gönnen ugs

iem het licht in de ogen niet gunnen

da kannst du warten, bis du schwarz wirst übtr

dan kun je wachten tot je een ons weegt

2. schwarz übtr (unheilvoll, düster):

schwarz

somber

schwarz

pessimistisch

alles schwarz in schwarz malen

alles zwarter afschilderen dan het in werkelijkheid is

da sehe ich schwarz

dat zie ik donker [o. somber] in

da sehe ich schwarz

dat zie ik niet zitten

3. schwarz übtr:

schwarz (böse, gemein)

boos

schwarz (böse, gemein)

gemeen

schwarz (schlecht)

slecht

schwarz (schlecht)

snood

schwarz (schlecht)

infaam

4. schwarz ugs (konservativ):

schwarz

katholiek (en conservatief)

schwarz

confessioneel

5. schwarz (illegal):

schwarz

zwart

schwarz

clandestien

schwarz

illegaal

schwarz sein [o. werden ] (Kartenspiel)

geen enkele slag (binnen)halen

Schwarz <Schwarz(es)> [ʃvar͜ts ] SUBST nt kein Pl

Schwarz

zwart nt

Schwarz

zwarte kleur

aus Schwarz Weiß machen (wollen)

zwart wit (willen) maken

aus Schwarz Weiß machen (wollen)

kwaad (willen) goedpraten

Schwarz-ˈWeiß-Ma·le·rei SUBST f übtr

Schwarz-Weiß-Malerei

zwart-witschildering

Schwarz-Weiß-Malerei

zwart-wittekening

Schwarz-Weiß-Malerei

ongenuanceerde beschrijving

Beispielsätze für schwarz

alles schwarz in schwarz malen

alles zwarter afschilderen dan het in werkelijkheid is

da sehe ich schwarz

dat zie ik donker [o. somber] in

ein tiefes Schwarz

een diepzwarte kleur

in Schwarz gehen

in het zwart (gekleed) gaan

schwarz sein [o. werden ] (Kartenspiel)

geen enkele slag (binnen)halen

schwarze Kleidung [o. Schwarz ] tragen

in het zwart zijn [o. (gekleed) gaan]

aus Schwarz Weiß machen (wollen)

zwart wit (willen) maken

hässlich/schwarz wie die Nacht

zo lelijk/zwart als de nacht

du darfst dir alles nicht so schwarz malen

je moet alles niet zo somber inzien [o. afschilderen]

da kannst du warten, bis du schwarz wirst übtr

dan kun je wachten tot je een ons weegt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Grundfarbe der Vorderflügel ist schwarz, während die Hinterflügel leuchtend rot gefärbt sind.

de.wikipedia.org

An dessen äußerem Teil befinden sich drei kleinere schwarze Flecken.

de.wikipedia.org

Die Ikonographie stellt ihn als reichgeschmückten König dar, meist von grüner Farbe, seltener schwarz, in rotem Gewand.

de.wikipedia.org

Vorderkopf, Kopfoberseite und Nacken sind schwarz, die Wangen sind orange.

de.wikipedia.org

Die vorherrschenden Farben sind Weiß, Schwarz und Rot, die den Himmel, die Hölle und die Erde symbolisieren sollen.

de.wikipedia.org

Die Handschwingen sind ockerfarben und sind auf den Außenfahnen sowie auf Teilen der Federspitzen schwarz gefleckt.

de.wikipedia.org

Die Flügel sind weiß mit schwarzen Adern und zwei schwarzen Flecken in der Zelle der Vorderflügel.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerung verteilt sich auf 37,3 % Weiße, 0,52 % Schwarze, 0,35 % Indianer, 0,26 % Asiaten, sowie 0,83 % mehrrassige.

de.wikipedia.org

Es ist gekennzeichnet mit zwei schwarzen Bällen als Toppzeichen, Gruppen von zwei Blinks (sofern befeuert) und einem oder international auch mehreren horizontalen roten Streifen.

de.wikipedia.org

Er steht am Übergang von der schwarz- zur rotfigurigen Vasenmalerei, seine Vasen sind in beiden Vasentechniken bemalt worden.

de.wikipedia.org