Übersetzungen für „seine“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

sein <bin/bist/ist/sind/seid/sind, sei/seist/sei, war, wäre, gewesen, sei!/seid!> +sein

sein

být, existovat

sein (stattfinden)

být, konat se

et sein lassen

nechat čeho

was darf es sein? (im Geschäft)

co si přejete?

es ist schön (Wetter)

je hezky

sie ist Tschechin

je Češka

sie ist aus … (stammt)

pochází z gen

zwei und zwei ist od sind vier

dvě a dvě jsou čtyři

fünf und zwei sind sieben

pět a dvě je sedm

es war einmal

byl jednou

es waren ihrer fünf

bylo jich pět

ich bins!

jsem to já

wie dem auch sei

buď jak buď

es sei denn, dass …

ledaže …

wenn sie nicht gewesen wäre …

kdyby nebyla (ona)

Wissensecke: seit vs. seid

sein

sein

jeho poss

sein (refl)

svůj

einer seiner Freunde

jeden jeho přítel, jeden z jeho přátel

mein und sein Bruder

můj a jeho bratr

der Seine

jeho m

die Seinen m/pl (Familie)

jeho rodina f

das Seine dazu beitragen

přispívat [perf přispívatspět] svým

Wissensecke: seit vs. seid

Sein <-s> SUBST nt (Dasein)

Sein

bytí nt

Beispielsätze für seine

Seine Heiligkeit (Papst)

Jeho Svatost f

der Seine

jeho m

seine stark e Seite f fig

jeho silná stránka f

auf seine Bitte (hin)

na jeho prosbu

auf seine alten Tage

na stará kolena

in seine Bestandteile zerlegen

rozkládat [perf rozkládatložit] na součástky

in seine Gewalt bringen

získávat [perf získávatkat] moc nad I

seine sieben Sachen packen

[perf za] balit svých pět švestek

über seine Verhältnisse leben

žít nad své poměry, žít na vysoké noze

seine Hoffnungen setzen auf akk

skládat [perf složit] naděje v akk

jemandem seine Aufwartung machen

vykonávat [perf vykonávatnat] u kohu zdvořilostní návštěvu

so lauteten seine Worte

takto zněla jeho slova

das Seine dazu beitragen

přispívat [perf přispívatspět] svým

seine Stimme überschlug sich

přeskočil mu hlas

jeder auf seine Weise

každý po svém

er sowie seine Freunde

on i jeho přátelé

seine Unterschrift setzen unter akk

pod(e)pisovat [perf podepsat] co

seine Finger krallen um akk

zatínat [perf zatínattnout] odzatínattít prsty do gen

seine fünf Sinne beisammenhaben

mít všech pět smyslů pohromadě

seine Glossen machen

mít (kritické) poznámky

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seine Doktorarbeit behandelte das Problem der Bewegung eines starren Körpers unter gewissen Bedingungen.

de.wikipedia.org

Entgegen der volkstümlichen Bezeichnung Drechselbank wird in der Fachliteratur des Drechslers seine Produktionsmaschine Drehbank oder auch seltener Holzdrehbank genannt.

de.wikipedia.org

Bekannt wurde er für seine translationale Forschungstätigkeit mit der Entwicklung zahlreicher neuer minimal-invasiver Operationsverfahren für schwer behandelbare Augenkrankheiten.

de.wikipedia.org

Anders als seine Leidensgefährten sagte er auf dem Schafott nichts.

de.wikipedia.org

Er gesteht ihr seine Liebe, doch sie weist ihn ab und erklärt ihm, warum sie von zuhause fortgegangen ist.

de.wikipedia.org

Seine Körperdrehung verleiht dem Schlag dabei zusätzliche Wucht.

de.wikipedia.org

Am Schluss der Reise wird für Verne, der bislang zynisch und abgebrüht war, deutlich, dass auch er Vergebung für seine Sünden braucht.

de.wikipedia.org

Je nach Material, das er für seine Raumgestaltungen verwendet, werden dann adhäsive Folien erstellt, die später in den Räumen platziert werden.

de.wikipedia.org

Seine Zeichenkünste fielen einem deutschen Offizier auf und sicherten ihm sein Überleben.

de.wikipedia.org

Nachdem er gestellt worden war, wurde seine Flucht durch das Fenster verhindert, indem er an den Beinen festgehalten wurde.

de.wikipedia.org