Übersetzungen für „Ton“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Ton <-(e)s, -e> SUBST m GEOL

Ton

hlína f

Ton <-(e)s, Töne> SUBST m

Ton MUS (Sprache)

tón m

Ton ((Farbton) a)

odstín m

Ton (Betonung)

přízvuk m

der gute Ton (Benehmen)

dobrý tón m

den Ton angeben MUS

udávat [perf udat] tón a. fig

keinen Ton herausbringen

nevydávat [perf nevydávatdat] ani tón a. fig

große Töne spucken

mluvit vychloubačně

sich im Ton vergreifen

šlápnout perf vedle

hast du Töne?

nemám slov!

I . tönen VERB trans (mit Farbe)

tönen

tónovat (im)pf

II . tönen VERB intr (klingen)

tönen

[perf za] znít, ozývat [perf ozvat] se

Übersetzungen für „Ton“ im Tschechisch » Deutsch-Wörterbuch

tón SUBST m

tón

Ton m

Beispielsätze für Ton

tiefer Ton m

hluboký tón m

sich im Ton vergreifen

šlápnout perf vedle

einen anderen Ton anschlagen

spouštět [perf spustit] jinou

der gute Ton (Benehmen)

dobrý tón m

den Ton angeben MUS

udávat [perf udat] tón a. fig

keinen Ton herausbringen

nevydávat [perf nevydávatdat] ani tón a. fig

in gereiztem Ton

podrážděným tónem, podrážděně

ich verbitte mir diesen Ton!

zakazuji si takový tón!

tiefer Ton

hluboký tón

Kammerton m

komorní tón

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Grundfärbung der Körperoberseite ist gelblich-braun bis ocker, die Schultern und die Rückenmitte weisen dabei die dunkleren Töne auf.

de.wikipedia.org

Unter dem Einfluss von Licht dunkelt es nach und nimmt einen gelblichbraunen Ton an.

de.wikipedia.org

An Bodenschätzen sind Kalkstein, Graphit, Ton, Quarzit und Bauxit zu finden.

de.wikipedia.org

Die Oberlippen, das Kinn und die Kehle sind weißlich gefärbt, vor den Augen weist die Schnauze einen rötlichbraunen Ton auf.

de.wikipedia.org

Seither war in seinen Schriften ein idealistisch-religiöser Ton bestimmend.

de.wikipedia.org

Partiell ist in den Tonen eine reichhaltige Fauna von Foraminiferen, Schwämmen, Stachelhäutern, Korallen, Mollusken sowie Fisch- und Reptilresten beschrieben worden.

de.wikipedia.org

Am Waldrand erfolgte der Abbau von Ton in mehreren Gruben.

de.wikipedia.org

Der Ton wird von der vorangehenden Silbe übernommen.

de.wikipedia.org

Der Träger wird zunächst mit einem Ton im Audiobereich (z. B. 1 kHz) moduliert.

de.wikipedia.org

Das heutige Dreiergeläut ertönt in den Tönen b°-des'-es'.

de.wikipedia.org