Übersetzungen für „Verzeihungen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Verzeihung <Verzeihung> SUBST f

Verzeihung

prominutí nt

Verzeihung

odpuštění nt

Verzeihung!

promiňte, prosím!

jemanden um Verzeihung bitten

[perf po] prosit kohu za prominutí

verzeihen <irr ohne ge> +haben

verzeihen

promíjet [perf promíjetminout] , odpouštět [perf odpouštětpustit]

verzeihen Sie!

promiňte, prosím!, odpusťte, prosím!

verzeichnen <ohne ge> +haben

verzeichnen (falsch zeichnen)

zkreslovat [perf zkreslovatlit]

verzeichnen (notieren, festhalten)

zaznamenávat [perf zaznamenávatnat]

zu verzeichnen haben

mít

verzeichnet sein (genannt sein)

být zaznamenaný

verzehren <ohne ge> +haben

verzehren

[perf z] konzumovat, sníst perf

sich verzehren vor dat fig

sžírat se I

verzweigen <ohne ge> +haben

sich verzweigen

rozvětvovat [perf rozvětvovattvit] se a. fig

Verleihung <Verleihung, -en> SUBST f

Verleihung (gegen Geld)

(za)půjčení nt

Verleihung (Titel, Preis)

udělení nt

Verleihung (Titel, Preis)

propůjčení nt

verschlungen <p/perf>

1. verschlungen → verschlingen

2. verschlungen:

verschlungen (Zweige, Ornamente)

propletený

verschlungen (Wege)

zmotaný

Siehe auch: verschlingen

verschlingen <irr ohne ge> +haben

verschlingen (Essen)

hltat [perf zhltat] od zhltnout

verschlingen (a. Buch) (Geld)

pohlcovat [perf pohlcovathltit]

sich ineinander verschlingen

[perf za] plést se

verengen <ohne ge> +haben

verengen

zužovat [perf zúžit](sich se)

Versprechungen SUBST f/pl

Versprechungen

sliby m/pl

verzeihlich

verzeihlich

prominutelný, odpustitelný

verzagen <ohne ge> +haben/sein

verzagen

[perf z] malomyslnět, klesat [perf klesatsnout] na mysli

verzerren <ohne ge> +haben

verzerren (Bild, Ton)

zkreslovat [perf zkreslovatlit] a. fig

verzerren (Gesicht)

znetvořovat [perf znetvořovatřit] , [perf z] kroutit

sich verzerren (Gesicht)

pitvořit se

verjüngen <ohne ge> +haben

verjüngen

omlazovat [perf omlazovatadit]

sich verjüng (a. Mannschaft, Personal) (Säule)

zužovat [perf zúžit] se