Übersetzungen für „branné“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

(Springe zu Tschechisch » Deutsch)

brannte

brannte → brennen

Siehe auch: brennen

I . brennen <brannte/gebrannt> VERB trans (Kalk, Branntwein)

brennen

pálit

II . brennen <brannte/gebrannt> VERB intr

brennen

hořet

brennen (Licht)

svítit

brennen (Wunde, Sonne)

pálit

brennen (Rauch)

štípat

es brennt!

hoří!

vor Neugier brennen

hořet zvědavostí

Granne <Granne, -n> SUBST f BOT

Granne

osina f

branden

branden

narážet [perf narážetrazit](an akk, na akk)

Kanne <Kanne, -n> SUBST f

Kanne

konev f

Kanne

konvice f

Panne <Panne, -n> SUBST f

Panne

porucha f

Tanne <Tanne, -n> SUBST f

Tanne

jedle f

Wanne <Wanne, -n> SUBST f

Wanne

vana f

Pfanne <Pfanne, -n> SUBST f

Pfanne

pánev f

Pfanne ANAT

pouzdro nt

Wissensecke: Da wird der Hund in der Pfanne verrückt

Spanne <Spanne, -n> SUBST f

Spanne (Maß)

píď f

Spanne (Maß)

rozmezí nt

Spanne (Unterschied)

rozdíl m

Spanne (Unterschied)

rozpětí nt

Spanne (Zeit)

chvíle f

Spanne (Zeit)

chvilka f

braun

braun

hnědý

braun gebrannt

opálený do hněda

braun werden

[perf z] hnědnout

Branche <Branche, -n> [ˈbrãːʃə] SUBST f

Branche

branže f

Branche

odvětví nt

bräunen

bräunen (Sonne)

opalovat [perf opálit]

bräunen GASTR

[perf o] smažit do hněda

sich bräunen lassen

opalovat [perf opálit] se, osmahnout perf

Ölwanne SUBST f AUTO

Ölwanne

jímka f oleje

Savanne <Savanne, -n> SUBST f

Savanne

savana f

brausen

1. brausen (Wind):

brausen

[perf za] šumět

2. brausen (Auto):

brausen +sein

hnát se

(sich) brausen (duschen) +sein

[perf o] sprchovat se

brachte

brachte → bringen

Siehe auch: bringen

bringen <brachte/gebracht>

bringen (zu Fuß)

přinášet [perf přinášetnést]

bringen (a. Vorteile, Ärger, veröffentlichen) (mit Fahrzeug)

přivážet [perf přivážetvézt]

bringen (begleiten)

přivádět [perf přivádětvést]

bringen (Ertrag, Zinsen)

vynášet [perf vynášetnést] se, poskytovat [perf poskytovattnout]

an sich bringen

nabývat [perf nabývatbýt] akk gen

mit sich dat bringen

přinášet [perf přinášetnést] s sebou

es nicht über sich bringen

nemoct se odhodlat

jemanden um etwas bringen

připravovat [perf připravovatavit] kohu o co

jemanden zu etwas bringen (veranlassen)

přivádět [perf přivádětvést] kohu k čemu

zum Kochen bringen

přivádět [perf přivádětvést] k varu

zum Stehen bringen

zastavovat [perf zastavovatavit]

es zu etwas bringen

dotáhnout perf to na něco

es weit bringen

dotáhnout perf to daleko

in Ordnung bringen

dávat [perf dát] do pořádku

in Sicherheit bringen

uvádět [perf uvést] do bezpečí

Bräune <Bräune> SUBST f

Bräune

hněď f

Bräune

hnědá barva f

Brand <-(e)s, Brände> SUBST m

Brand

požár m

Brand

oheň m

Brand (Durst) ugs

žízeň f

in Brand geraten

vzněcovat [perf vznítit] se

in Brand stecken

zapálit perf

brach

brach → brechen

Siehe auch: brechen

I . brechen <bricht/brach/gebrochen> VERB trans

brechen

lámat [perf zlámat] od zlomit

brechen

rozlamovat [perf rozlamovatlámat] odrozlamovatlomit

brechen (a. Brot) (Vertrag)

porušovat [perf porušovatšit]

brechen (Schweigen)

přerušovat [perf přerušovatšit]

brechen (Widerstand, Rekord)

překonat perf

II . brechen <bricht/brach/gebrochen> VERB intr +sein

brechen (entzweigehen)

praskat [perf praskatknout] , lámat [perf zlámat] od zlomit se

brechen (erbrechen) ugs

zvracet, vrhnout

sich dat das Bein brechen

zlomit perf si nohu

sein Wort brechen

nedodržovat [perf nedodržovatžet] slovo, nedostát perf slovu

sich brechen PHYS

lámat se, lomit se

mit jemandem od etwas brechen

zanechávat [perf zanechávatchat] kohu od čeho, [perf s] končit s kým od čím

Braue <Braue, -n> SUBST f

Braue

obočí nt