Übersetzungen für „chlast“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

(Springe zu Tschechisch » Deutsch)

Palast <-(e)s, Paläste> SUBST m

Palast

palác m

Ballast <-(e)s, -e> SUBST m

Ballast

přítěž f

Ballast

balast m a. fig

schlaff

schlaff (Seil)

povolený, volný

schlaff (Haut)

povadlý

schlaff fig

ochablý, malátný

schläft

schläft → schlafen

Siehe auch: schlafen

schlafen <schläft/schlief/geschlafen>

schlafen

spát

schlafen (nicht aufpassen) ugs

nedávat [perf nedávatdat] pozor

tief und fest schlafen

spát jako pařez

schlafen gehen

jít spát

bei jemandem schlafen

přenocovat perf u kohu

mit jemandem schlafen

spát s kým, souložit s kým

Schlamm <-(e)s, -e od Schlämme> SUBST m

Schlamm

bahno nt

Schlamm

bláto nt

schlang

schlang → schlingen

Siehe auch: schlingen

schlingen <schlang/geschlungen>

um etwas schlingen

ovinovat [perf ovinovatnout] kolem gen (sich se)

um etwas schlingen (hastig essen)

hltavě jíst, [perf z] hltat

schlank

schlank

štíhlý

schlank machen (Kleidung)

zeštihlovat [perf zeštihlovatlet]

sie achtet auf ihre schlanke Linie

dbá na štíhlou linii

schlapp

schlapp → schlappmachen

schlapp (Netz)

volný, nenapjatý

schlapp (abgespannt) ugs

malátný, ochablý

Siehe auch: schlappmachen

schlappmachen ugs

schlappmachen

nevydržet perf

schlappmachen

zkolabovat perf

bläst

bläst → blasen

Siehe auch: blasen

blasen <bläst/blies/geblasen>

blasen (Wind)

foukat [perf foukatknout]

blasen (Glas)

vyfukovat [perf vyfukovatfouknout]

blasen (Trompete)

[perf za] troubit

blasen (Flöte)

[perf za] pískat, [perf za] hrát

Toast <-(e)s, -e od -s> SUBST m (Trinkspruch)

Toast

přípitek m

einen Toast ausbringen

pronášet [perf pronášetnést] přípitek

Knast <-(e)s, -e od Knäste> SUBST m ugs

Knast

basa f

Knast

kriminál m

Damast <-(e)s, -e> SUBST m

Damast

damašek m

Morast <-(e)s, -e od Moräste> SUBST m

Morast

bahno nt

Morast

bláto nt

Christ <-en, -en> [krɪst] SUBST m

Christ

křesťan m

Schlaf <-(e)s> SUBST m

Schlaf

spánek m

et im Schlaf können

umět co ve snu

aus dem Schlaf hochfahren

prudce se probudit perf

jemanden aus dem Schlaf reißen

vytrhovat od vytrhávat [perf vytrhávathnout] kohu ze spánku

Schlag <-(e)s, Schläge> SUBST m

Schlag (a. Strom) (a. Boxen, Tennis)

rána f

Schlag (a. Strom) (a. Boxen, Tennis)

úder m fig

Schlag (Schlaganfall) ugs

záchvat m mrtvice, mrtvice f

Schlag (Portion) ugs

porce f

Schlag (Schlagsahne) österr

šlehačka f

Schlag (Menschenschlag)

typ m

Schlag (Menschenschlag)

druh m

Schlag (Schicksalsschlag)

rána f osudu

Schlag auf Schlag

ráz naráz

auf einen Schlag

jedním rázem, jednou ranou

Schlag zehn Uhr

úderem od rázem desáté

ein Schlag ins Wasser

plácnutí nt do vody

ein Schlag ins Gesicht

urážka f

ein Schlag ins Gesicht

nemilé překvapení nt

jemandem einen Schlag versetzen

dávat [perf dát] komu ránu

Schläge bekommen

dostávat [perf dostávatstat] výprask

wie vom Schlag gerührt sein

být, jako by do kohu udeřil hrom

schlau

schlau

chytrý, lstivý

nicht schlau werden aus dat

nevyznat se v L

I . Last <Last, -en> SUBST f

Last

břemeno nt

Last

náklad m

Last (a. Fracht) (Verbindlichkeit)

závazek m

Last (a. Fracht) (Verbindlichkeit)

povinnost f

II . Last SUBST pl (Abgaben)

Last

náklady pl

jemandem zur Last fallen

být komu na obtíž

jemandem etwas zur Last legen

dávat komu co za vinu

zu Lasten von dat

na vrub gen

zu Lasten von dat

na účet gen