Übersetzungen für „entzweischlagen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

(Springe zu Tschechisch » Deutsch)

entzweigehen <irr sein>

entzweigehen

rozbíjet [perf rozbíjetbít] se

zerschlagen

sich wie zerschlagen fühlen

cítit se celý polámaný

angeschlagen (Gegner, Gesundheit)

angeschlagen

vysílený, vyčerpaný

entzweien <ohne ge> +haben

entzweien

rozdvojovat [perf rozdvojovatjit](sich se)

anschlagen <irr>

anschlagen (befestigen)

přitloukat [perf přitloukattlouct]

anschlagen (Plakat)

vyvěšovat [perf vyvěšovatvěsit]

anschlagen (Saite)

uhodit perf (akk, na akk)

anschlagen (Geschirr)

otloukat [perf otlouct]

anschlagen (Hund)

ozývat [perf ozvat] se

anschlagen MED (wirken)

[perf za] účinkovat

einen anderen Ton anschlagen

spouštět [perf spustit] jinou

beschlagen <irr ohne ge> +haben

1. beschlagen TECH:

beschlagen

pobíjet [perf pobíjetbít]

beschlagen (Pferd)

okovávat [perf okovávatovat]

2. beschlagen (Glas):

beschlagen +sein

opocovat [perf opotit] se

erschlagen <irr ohne ge> +haben

erschlagen

zabíjet [perf zabíjetbít]

geschlagen <p/perf>

1. geschlagen → schlagen

Wendungen:

eine geschlagene Stunde

dobrou hodinu

Siehe auch: schlagen

I . schlagen <schlägt/schlug/geschlagen> VERB trans

schlagen

[perf z] bít

schlagen (Holz)

porážet [perf porážetrazit]

schlagen (Wurzeln)

zapouštět [perf zapouštětpustit]

schlagen (Uhr)

odbíjet [perf odbíjetbít]

schlagen (Trommel)

[perf za] bubnovat

schlagen (Sahne, Eier)

[perf u] šlehat

schlagen (besiegen)

přemáhat [perf přemáhatmoct] , [perf z] vítězit (akk, nad I)

II . schlagen <schlägt/schlug/geschlagen> VERB intr

2. schlagen (Herz):

schlagen

[perf za] bušit

sich schlagen um akk

prát [perf poprat] se o akk

Wendungen:

schlagen an akk (od gegen akk) (Regen, Wellen) +sein

narážet [perf narážetrazit] na akk

schlagen aus dat (Flammen) +sein

šlehat [perf vyšlehnout] z gen

nach jemandem schlagen (ähneln) +sein

podobat se komu

es hat (gerade) zwölf Uhr geschlagen +sein

právě odbilo dvanáct

zuschlagen <irr>

zuschlagen (Tür)

přibouchnout perf

zuschlagen (Buch)

sklapovat [perf sklapovatpnout]

zuschlagen (prügeln)

[perf z] bít, [perf z] tlouct

zuschlagen (prügeln)

auf einer Auktion přiklepnout perf

zuschlagen (prügeln)

přiřknout perf

I . einschlagen <irr> VERB trans

einschlagen (Nagel)

zatloukat [perf zatloukattlouct]

einschlagen (Scheibe)

rozbíjet [perf rozbíjetbít]

einschlagen (einwickeln)

[perf za] balit (in akk, do gen)

einschlagen (Weg)

dávat [perf dát] se I

einschlagen (Weg)

pouštět [perf pustit se] I

einschlagen (Laufbahn)

zvolit (si) perf

einschlagen AUTO (Räder)

zahýbat [perf zahýbathnout]

II . einschlagen VERB intr

einschlagen (Blitz)

uhodit perf (in akk, do gen)

einschlagen (Geschoss)

dopadat [perf dopadatdnout]

einschlagen (Erfolg haben)

mít (velký) ohlas, [perf za] působit

auf jemanden einschlagen

bít kohu

verschlagen <irr ohne ge> +haben (Ball)

verschlagen

[perf z] kazit míč

es hat ihn nach Prag verschlagen

zaválo ho to do Prahy

nachschlagen <irr>

in einem Buch nachschlagen

[perf na] hlížet do knihy

totschlagen <irr> (a. Zeit)

totschlagen

usmrcovat [perf usmrcovatrtit] , zabíjet [perf zabíjetbít]

überschlagen <irr ohne ge> +haben

überschlagen (abschätzen)

rozpočítávat [perf rozpočítávattat] , odhadovat [perf odhadovatdnout]

überschlagen (Seite)

vynechávat [perf vynechávatchat]

sich überschlagen (Fahrzeug)

převrhnout se perf

sich überschlagen (Fahrzeug)

překotit se perf

sich überschlagen (Ereignisse)

[perf na] hromadit se, rychle následovat za sebou

seine Stimme überschlug sich

přeskočil mu hlas

I . schlagen <schlägt/schlug/geschlagen> VERB trans

schlagen

[perf z] bít

schlagen (Holz)

porážet [perf porážetrazit]

schlagen (Wurzeln)

zapouštět [perf zapouštětpustit]

schlagen (Uhr)

odbíjet [perf odbíjetbít]

schlagen (Trommel)

[perf za] bubnovat

schlagen (Sahne, Eier)

[perf u] šlehat

schlagen (besiegen)

přemáhat [perf přemáhatmoct] , [perf z] vítězit (akk, nad I)

II . schlagen <schlägt/schlug/geschlagen> VERB intr

2. schlagen (Herz):

schlagen

[perf za] bušit

sich schlagen um akk

prát [perf poprat] se o akk

Wendungen:

schlagen an akk (od gegen akk) (Regen, Wellen) +sein

narážet [perf narážetrazit] na akk

schlagen aus dat (Flammen) +sein

šlehat [perf vyšlehnout] z gen

nach jemandem schlagen (ähneln) +sein

podobat se komu

es hat (gerade) zwölf Uhr geschlagen +sein

právě odbilo dvanáct

abschlagen <irr>

abschlagen (Äste)

odsekat perf

abschlagen (Angriff)

odrážet [perf odrážetrazit]

abschlagen (Ball a)

odpalovat [perf odpalovatpálit]

abschlagen (Putz)

otloukat [perf otlouct]

abschlagen (Bitte)

odepírat [perf odepíratpřít]

I . umschlagen <irr> VERB trans +haben

umschlagen (Kragen)

ohrnovat [perf ohrnovatnout] , vyhrnovat [perf vyhrnovatnout]

umschlagen (Baum)

[perf po] kácet, porážet [perf porážetrazit]

umschlagen (Buchseite)

obracet [perf obrátit] stránku

umschlagen (Ware)

překládat [perf překládatložit]

II . umschlagen VERB intr +sein (Wetter, Meinung)

umschlagen

[perf z] měnit se

I . hochschlagen <irr> VERB trans (Kragen)

hochschlagen

vyhrnovat [perf vyhrnovatnout] , vykasávat [perf vykasávatsat]

II . hochschlagen VERB intr +sein

hochschlagen (Wellen)

narážet [perf narážetrazit] vysoko

hochschlagen (Flammen)

[perf vz] planout

aufschlagen <irr>

1. aufschlagen:

aufschlagen (Gerüst, Zelt)

stavět [perf postavit]

aufschlagen (Augen, Buch)

ot(e)vírat [perf otevřít]

aufschlagen (Ei, Nuss)

rozbíjet [perf rozbíjetbít]

aufschlagen (Ärmel, Kragen)

vyhrnovat [perf vyhrnovatnout]

aufschlagen (auf den Preis)

zvyšovat [perf zvýšit]

2. aufschlagen (aufprallen):

aufschlagen +sein

narážet [perf narážetrazit](auf akk od dat, o akk, od na akk)

Seite 21 aufschlagen +sein

nalistovat perf stránku jedenadvacet

sich dat das Knie aufschlagen +sein

rozbíjet [perf rozbíjetbít] si koleno

I . ausschlagen <irr> VERB trans

ausschlagen (herausschlagen)

vyrážet [perf vyrážetrazit]

ausschlagen (Angebot)

odmítat [perf odmítattnout]

II . ausschlagen VERB intr +haben/sein

ausschlagen (Baum)

[perf vy] pučet

ausschlagen (Pferd)

vyhazovat [perf vyhazovathodit]

ausschlagen (Messinstrument, Pendel)

vychylovat [perf vychylovatchýlit]