Übersetzungen für „sázené“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

(Springe zu Tschechisch » Deutsch)

Szene <Szene, -n> SUBST f THEAT

Szene

scéna f a. fig

jemandem eine Szene machen

[perf z] tropit komu scénu

salzen <p/perf gesalzen>

salzen

solit [perf osolit] od posolit

sagen

sagen

povídat [perf povídatvědět] , říkat [perf říct](zu dat dat, über akk, o L)

man sagt

říká se, povídá se

wie gesagt

jak bylo řečeno

er hat hier nichts zu sagen

nemá do toho co mluvit

dagegen ist nichts zu sagen

proti tomu není námitek

sagen, was Sache ist

přiznávat [perf přiznávatznat] co otevřeně

sie hat das Sagen

má hlavní slovo

lassen Sie sich dat das gesagt sein!

pamatujte si to!

das hat nichts zu sagen

to nic neznamená, na tom nezáleží

was sagst du dazu?

co tomu říkáš?

was wollen Sie damit sagen?

co tím chcete říct?

sag mal

řekni (mi)

sag bloß!

neříkej, vážně?

sage und schreibe

slovy

unter uns gesagt

mezi námi řečeno

gesagt, getan

co slovo, to skutek

Amazone <Amazone, -n> SUBST f

Amazone

amazonka f

Biene <Biene, -n> SUBST f

Biene

včela f

Wissensecke: Tierlaute in den Sprachen der Welt

Ebene <Ebene, -n> SUBST f

Ebene

rovina f a. fig

Ebene MATH

a. plocha f

auf politischer Ebene

na politické rovině

Miene <Miene, -n> SUBST f

Miene

výraz m obličeje

keine Miene verziehen

nehnout perf

keine Miene verziehen

ani brvou

Sirene <Sirene, -n> SUBST f

Sirene

siréna f

Sahne <Sahne> SUBST f

Sahne

smetana f

Saline <Saline, -n> SUBST f

Saline

salina f

Mäzen <-s, -e> SUBST m

Mäzen

mecenáš m

säen

säen

[perf na] sít

I . sägen <trans> VERB trans

sägen

[perf roz] řezat

II . sägen VERB intr (schnarchen)

sägen ugs

[perf za] chrápat

Samen <-s, Samen> SUBST m

Samen BOT AGR

semeno nt

Samen (männlicher Samen)

sperma nt

Samen (männlicher Samen)

chám m

Samen fig

zárodek m

samten

samten

sametový

saugen <sog od regelm, gesogen od regelm> (Säugling jen)

saugen regelm

[perf na] sát (an dat, z gen)

Staub saugen regelm

[perf vy] sát prach, [perf vy] luxovat

sich voll Wasser saugen regelm

[perf na] sát vodu

sacken +sein (sinken)

sacken

klesat [perf klesatsnout]

salben

salben

[perf po] mazat

saufen <säuft/soff/gesoffen>

saufen (Tier)

pít

saufen (Person) ugs

chlastat

saufen wie ein Loch

pít jako duha

sausen +sein

sausen

[perf za] šumět, [perf za] hučet

sausen (dahinjagen)

uhánět

sausen (Geschoss, Auto)

[perf za] fičet, [perf za] svištět

et sausen lassen

nechávat [perf nechávatchat] co