Übersetzungen für „sirén“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

(Springe zu Tschechisch » Deutsch)

Sirene <Sirene, -n> SUBST f

Sirene

siréna f

sieben

sieben

prosévat [perf prosévatsít]

sieben (Personen)

vybírat [perf vybíratbrat]

sieden <siedet/sott od siedete/gesotten od gesiedet>

sieden

vřít, vařit se

siegen

siegen

[perf z] vítězit (über akk, nad I)

siezen

siezen

vykat akk dat

singen <sang/gesungen>

singen

[perf za] zpívat, [perf za] pět

sinken <sank/gesunken sein>

sinken (Temperatur, Preise)

klesat [perf klesatsnout]

sinken (a. Einfluss) (Nebel a)

padat [perf padatdnout]

sinken (Sonne)

zapadat [perf zapadatdnout]

sinken (Schiff)

potápět [perf potápěttopit] se

sinken (Hoffnung, Mut)

pozbývat [perf pozbývatbýt]

sinnen <sann/gesonnen>

sinnen

přemýšlet (über akk, od auf akk, o L)

sinnen

[perf po] myslit (über akk, od auf akk, na akk)

sitzen <saß/gesessen> +sein

sitzen

sedět

sitzen (a. Regierung, Firma) (eingesperrt sein) ugs

sedět (ve vězení)

sitzen (Kleidung)

padnout

sitzen ugs

sedět

sitzen (Hieb, Bemerkung) ugs

sednout perf

sitzen bleiben

Schüler, auf einer Ware zůstat perf sedět

sitzen lassen (im Stich lassen) ugs

nechat perf na holičkách, nechat perf ve štychu

et nicht auf sich dat sitzen lassen

nenechávat [perf nenechávatchat] co na sobě

er hat einen sitzen

má špičku

Wirren SUBST pl

Wirren

zmatky m/pl

irren +sein, sich irren

irren (umherirren)

[perf za] bloudit

irren (geistig)

[perf z] mýlit se (in dat, v L)

sich in der Straße irren

[perf z] mýlit se v ulici

wenn ich mich nicht irre

pokud se nemýlím

I . deren POSS PRON pl

deren

jejich

II . deren REL PRON

deren

kterých, jichž

ehren

ehren

[perf u] ctít, vážit si akk gen

Sehr geehrter Herr X, …

Vážený pane X, …

garen

garen

dovařit perf

garen

uvařit perf

gären <gärte od gor, gegärt od gegoren>

gären

[perf z] kvasit

gären fig

vřít

hören

hören (vernehmen)

[perf u] slyšet

hören (gehorchen)

poslouchat [perf poslouchatslechnout]

hören ((anhören, zuhören) a)

naslouchat

hören (erfahren)

do(z)vídat [perf do(z)vídat(z)vědět]

et von jemandem hören

slyšet co od kohu

schlecht od schwer hören

slyšet špatně, nedoslýchat

nicht hören wollen

nechtít poslechnout

jemanden kommen hören

[perf u] slyšet kohu přicházet

auf den Namen X hören (heißen)

slyšet na jméno X

von sich dat hören lassen

dávat [perf dát] o sobě vědět

das lässt sich hören!

to zní pěkně!, to je něco!

ich höre TEL

slyším

ich habe ihn sagen hören, dass …

slyšel jsem ho říkat, že …

dabei vergeht einem Hören und Sehen

přechází komu zrak i sluch

Sie werden (noch) von mir hören!

(ještě) o mně uslyšíte!

(na) hör mal!

poslyš!