Übersetzungen für „strahlend“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

strahlend

strahlend

zářivý a. fig

strahlender Sonnenschein

zářivé slunce nt

strahlen

strahlen

[perf za] třpytit se, [perf za] zářit fig

vor Freude strahlen

[perf za] zářit radostí

UV-Strahlen SUBST m/pl

UV-Strahlen

ultrafialové paprsky m/pl

X-Strahlen <m/pl>

X-Strahlen

rentgenové záření nt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Film endet mit einem strahlenden, optimistisch in die Kamera blickenden Vorweg, der dem Zuschauer demonstrativ zuprostet.

de.wikipedia.org

Auch das Schloss wird wieder genauso strahlend und schön wie damals.

de.wikipedia.org

Den Mittelpunkt der nahezu quadratischen Platte nimmt die blaue Himmelsfläche mit einem strahlenden Gestirn, dem Göttlichen, ein.

de.wikipedia.org

Sie sind 1,5 × 0,5 bis 1 Millimeter groß, aufsteigend, glockenförmig und strahlend violett.

de.wikipedia.org

Auch hier gebe es sowohl „harte Schläge und scharfe Dissonanzen“ als auch „sehr wohlklingende Lineaturen und strahlende Dur-Dreiklänge“.

de.wikipedia.org

Sie waren bemüht, mit einem strahlenden Bild der Festlichkeiten im Gedächtnis ihrer Zeitgenossen zu bleiben.

de.wikipedia.org

Die Grazie wird strahlender, wenn in der Welt die „Reflexion dunkler und schwächer wird.

de.wikipedia.org

Dies ist eine besondere Farbstoffklasse, mit der sich besonders strahlende, brillante Drucke erstellen lassen.

de.wikipedia.org

Das Mittel versprach strahlend weiße Zähne und Bakterienabtötung durch die ionisierende Strahlung der enthaltenen radioaktiven Stoffe.

de.wikipedia.org

Zwischen den gebogenen Lorbeerzweigen geht eine strahlende Sonne auf.

de.wikipedia.org