Übersetzungen für „unlieb“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

blieb

blieb → bleiben

Siehe auch: bleiben

bleiben <blieb/geblieben> +sein

bleiben

zůstávat [perf zůstávatstat]

bleiben (übrigbleiben)

zbývat [perf zbýt]

bleib gesund!

buď zdráv!

es bleibt dabei

zůstane při tom

dabei bleiben, dass …

trvat na tom, aby … + prät

bleiben Sie am Apparat! TEL

zůstaňte u aparátu!

wo bleibst du so lange?

kde vězíš tak dlouho?

am Leben bleiben

zůstat naživu

bei der Sache bleiben

neodchylovat [perf neodchylovatchýlit] se od něčeho

alles blieb beim Alten

vše zůstalo při starém

liegen bleiben

zůstat perf ležet

bleiben lassen

nechávat [perf nechávatchat]

lass das bleiben!

nech toho!

unliebsam

unliebsam

nemilý

Anhieb SUBST m

auf Anhieb

na první ráz, na první pokus

lieb

lieb

milý

lieb (freundlich)

laskavý

Lieber Herr X (im Brief)

milý pane X

lieb gewinnen

oblíbit si perf

lieb haben

mít rád (sich se)

das ist lieb von dir!

to je od tebe laskavé

sei so liebund …

bud‘ tak laskav a …

es wäre mir lieb

byl bych rád

Antrieb SUBST m

Antrieb TECH

pohon m

Antrieb (Impuls)

podnět m

Antrieb (Impuls)

popud m

aus eigenem Antrieb

z vlastního popudu

beliebt

beliebt

oblíbený

sich bei jemandem beliebt machen

získávat [perf získávatkat] si u kohu oblibu

zuliebe <prp dat>

zuliebe

kvůli dat

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

trieb

trieb → treiben

Siehe auch: treiben

I . treiben <trieb/getrieben> VERB trans

treiben

hnát, honit

treiben BOT

vyhánět [perf vyháněthnat] , [perf vy] rašit

treiben (drängen)

hnát [perf dohnat](zu dat, k dat)

treiben (Gewerbe)

provozovat

treiben (Sport)

pěstovat

treiben (Unfug)

[perf z] tropit

II . treiben <trieb/getrieben> VERB intr +sein (Boot, Eis)

treiben

plavat, plout

die treibende Kraft TECH

hnací síla f a. fig

es zu weit treiben

přehánět [perf přeháněthnat]

was treibst du?

co [perf u] děláš?

Trieb <-(e)s, -e> SUBST m

Trieb

pud m

Trieb

instinkt m

Trieb BOT

výhonek m

unlauter

unlauter

nekalý, nepoctivý

unlösbar

unlösbar (untrennbar)

nerozlučitelný

unlösbar CHEM

nerozpustný

unlösbar fig

neřešitelný, nerozluštitelný

uneben

uneben

nerovný

Untier SUBST nt

Untier

netvor m

Untier

obluda f

Dieb <-(e)s, -e> SUBST m

Dieb

zloděj m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Für die Reichspost war die private Konkurrenz unlieb und fordere das Postmonopol in den Reichsgrenzen.

de.wikipedia.org