Englisch » Deutsch
Übersetzungen für „Perfection“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Wollen Sie einen Satz übersetzen? Dann nutzen Sie unsere Textübersetzung
Möchten Sie ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Senden Sie uns gern einen neuen Eintrag.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
- Mehr anzeigen
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Video from the ongoing slapstick series “ True Stories ” :
We attempt to integrate ourselves into an unfamiliar system and the more we try, the more often we stumble over our desire for performance and perfection.
(C.D.)
www.sixpackfilm.comAus der fortlaufenden Slapstick-Serie “ True Stories ” :
Wir versuchen uns in ein nicht bekanntes System zu integrieren und desto mehr wir uns bemühen, umso mehr stolpern wir über unser eigenes Verlangen nach Leistung und Perfektion.
(C.D.)
www.sixpackfilm.comThe pipette has 8 channels and its operation principle is air displacement in the range of 50 – 300 µl in steps of 5 µl.
Highest quality, technical perfection and its little weight are the main features of this pipette, which is suitable for all microtitration techniques.
It offers excellent results in precision and accuracy.
www.hecht-assistent.deDie Pipette arbeitet nach dem Luftverdrängungsprinzip im Bereich von 50 – 300 µl in Schritten von 5 µl.
Höchste Qualität, technische Perfektion und Leichtgewichtigkeit sind die Hauptmerkmale dieser Pipette, die für alle Mikrotitrationstechniken geeignet ist.
Sie bietet ausgezeichnete Ergebnisse in Präzision und Richtigkeit.
www.hecht-assistent.deAs is the case with many computer games, cubica permits its player to choose the point-of-view, such as from the outside then switching suddenly from a subjective point-of-view at the head of one of the many “ snakes, ” racing through a world of cubes with neither horizon nor other points of reference.
This work, based on the ideal form of a square or cube, provides a fascinating scene for everyone who can appreciate formal precision and perfection.
(Norbert Pfaffenbichler) Translation:
www.sixpackfilm.comWie häufig bei Computerspielen lassen sich auch bei cubica die Blickwinkel auswählen ; mal sieht man die Situation von außen im Überblick, dann wieder wird plötzlich in den “ subjektiven Blick ” gewechselt und man sitzt sozusagen im Kopf einer der unzähligen “ Schlangen ” und jagt durch eine maßstabs- und horizontlose Welt aus Würfeln.
So bietet dieses auf der idealtypischen Form des Quadrats bzw. des Kubus basierende Werk ein faszinierendes Schauspiel für all jene, die Vergnügen an formaler Präzision und Perfektion haben.
(Norbert Pfaffenbichler)
www.sixpackfilm.comMichael Poliza and fellow photographers Steve Bloom, Paul Mckenzie, and Federico Veronesi masterfully convey the beauty of Kenya, from Lake Turkana and the Chalbi Desert in the North to the Masai Mara National Reserve and Amboseli National Park in the South.
Driven by concern for the fragile ecosystems and living cultures of our world, the images in this book link emotions with original compositions and technical perfection.
Each and every one of these breathtaking photos is a unique piece of art.
www.teneues.comMeisterhaft vermitteln Michael Poliza und seine Fotografenfreunde Steve Bloom, Paul Mckenzie und Federico Veronesi die Schönheit Kenias vom Turkana-See und der Chalbi-Wüste im Norden bis zum Masai Mara Wildreservat und dem Amboseli Nationalpark im Süden.
Getragen von der Sorge um die fragilen Ökosysteme und lebendigen Kulturen der Erde, verbinden die Bilder dieses Buches Emotionen mit originellen Kompositionen und technischer Perfektion.
Jede einzelne dieser atemberaubenden Aufnahmen steht als Kunstwerk für sich selbst.
www.teneues.comThere is no official evidence for the collaboration.
So perhaps Top Secret´s alleged evidence may only be part of the artist´s narrative universe, to be understood as his critique of the human need for perfection, finality, and unambiguity, meaning that his self-exposure is merely fictional reconstruction.
The radicality of this work excited a great deal of attention at documenta 2007.
www.hatjecantz.deOffizielle Beweise für die Kollaboration fehlen.
So kann das (vielleicht) vermeintliche Beweismaterial Top Secret nur Teil seines erzählerischen Universums sein und in seiner Symbolik als Angriff auf das menschliche Bedürfnis nach Perfektion, Endgültigkeit und Eindeutigkeit verstanden werden, so dass seine Selbstentblößung fiktionale Rekonstruktion bleibt.
Die Radikalität dieser Arbeit hat auf der documenta 2007 großes Aufsehen erregt.
www.hatjecantz.deAround the middle of the 19th century, the cellular organization of plant tissues was mostly outlined.
The growing perfection of microscope construction and use, of cutting and conservation techniques as well as the use of selective dyes allowed the reproducible depiction of vegetable cells and tissues.
www.biologie.uni-hamburg.deUm die Mitte des 19. Jahrhunderts war das Bild über den zellulären Aufbau pflanzlicher Gewebe weitgehend abgerundet.
Die steigende Perfektion beim Bau und der Nutzung der Mikroskope, die Vervollkommnung der Schneide- und Konservierungstechniken sowie der Einsatz selektiver Farbstoffe erlaubten es, pflanzliche Zellen und Gewebe reproduzierbar darzustellen.
www.biologie.uni-hamburg.deThe basis of every innovative idea is rather knowing about what has already been, done and thought.
My motivation for aiming to attain legal perfection as a lawyer and my great interest in historic events therefore have the same root – a keen, forward-looking approach and a passion for acquiring such knowledge."
www.scherbaum-seebacher.atDas Wissen um das Gewesene, schon Getane und Gedachte ist vielmehr Basis jeder innovativen Idee.
Die Motivation für die Suche nach juristischer Perfektion als Anwalt und meine intensive Auseinandersetzung mit geschichtlichen Ereignissen haben somit die gleiche Wurzel – die begeisterte, zukunftsorientierte Freude am Erwerb dieses Wissens."
www.scherbaum-seebacher.atlife.
Their appearance is a personal conglomerate of elements we all know, even if we have neither experienced nor seen them before in their almost provocative perfection and disarmed and unprotected exposure.
The first exhibition in the Hanover Sprengel Museum in 1997 and their step into the institutional art space aimed at an extension of their field of communication and of their artistic work.
www.museum-joanneum.atGender-Diskussionen um Geschlechterrolle und körperliche Identität sind genauso berührt wie die komplexe Verbindung vom öffentlichen Auftritt im Kunstkontext und im „ normalen “ Leben.
Ihre Erscheinung ist ein persönliches Konglomerat aus Elementen, die wir alle kennen und doch - in dieser beinahe provokativen Perfektion und in entwaffnend schutzloser Ausgesetztheit - so nie zuvor erlebt und gesehen haben.
Die erste Ausstellung im Hannoverschen Sprengel Museum 1997 und ihr Schritt in den institutionellen Kunstraum zielt auf die Ausweitung des Kommunikationsfeldes ihrer künstlerischen Arbeit ab.
www.museum-joanneum.atMasterpieces are not simply a window to the past.
Da Vinci ’ s wealth of innovations and his technical brilliance are timeless; his search for perfect proportions as an expression of inner harmony imparts to us a sense of perfection and of deeply felt humanity.
www.neumann.comMeisterwerke sind nicht bloß Fenster in die Vergangenheit.
Da Vincis Innovationsreichtum und seine technische Brillanz sind zeitlos; seine Suche nach der perfekten Proportion als Ausdruck einer inneren Harmonie vermittelt uns ein Gefühl gleichsam von Perfektion und tief empfundener Menschlichkeit.
www.neumann.comIt ’s all part of her distinctive approach to style.
An impressive composition reflecting her sublime sense of aesthetics and obsession with perfection.
The result?
www.teneues.comDieser Ansatz gehört zu ihrem besonderen Stil :
Eine feinfühlige Kompositionsgabe, die ihren starken Sinn für Ästhetik und Perfektion aufzeigt.
Das Ergebnis?
www.teneues.comOeuvres complètes, XII, p. 325 ).
He was concerned to lead souls to the heights of perfection, in his concern to unify the person around the heart of existence: a life of intimacy with the Lord, through which the human being can receive perfection and become better ( cf. Traité de amour de Dieu:
www.vatican.vaOeuvres complètes, XII, S. 352 ).
Er bemühte sich darum, die Seelen zu den Höhen der Vollkommenheit zu führen, beseelt vom Gedanken, die Menschen um den Mittelpunkt der menschlichen Existenz zu vereinigen: das Leben in der Vertrautheit mit dem Herrn, durch die der Mensch die Vollkommenheit erreichen und besser werden kann ( vgl. Traité de l? amour de Dieu:
www.vatican.vaThank you, Bishop N ’ Koué, for your kind words, and thank you dear seminarian, for your own welcoming and respectful ones.
It is a great joy for me to be among you, in Ouidah, and in particular in this seminary placed under the protection of Saint Joan of Arc and dedicated to Saint Gall, a man of outstanding virtue, a monk who desired perfection, and a pastor full of meekness and humility.
What could be more noble than to have him as your model, as well as the figure of Monsignor Louis Parisot, indefatigable apostle of the poor and promoter of the local clergy, and that of Father Thomas Moulero, the first priest of the then Dahomey, as well as Cardinal Bernardin Gantin, eminent son of your land and humble servant of the Church?
www.vatican.vaIch danke Ihnen, Herr Bischof N ’ Koué, für Ihre schönen Worte, und ich danke euch, liebe Seminaristen, für die euren, die so einladend und ehrerbietig waren.
Es ist mir eine große Freude, hier mitten unter euch zu sein, in Ouidah und speziell in diesem Seminar, das unter den Schutz der heiligen Jeanne d ’ Arc gestellt und dem heiligen Gallus geweiht ist, der ein Mann strahlender Tugenden, ein nach Vollkommenheit strebender Mönch und ein Hirte voller Milde und Demut war.
Was gäbe es ehrenwerteres, als seine Gestalt zum Vorbild zu haben, ebenso wie die von Bischof Louis Parisot, dem unermüdlichen Apostel der Armen und Förderer des einheimischen Klerus, die von Pater Thomas Moulero, dem ersten Priester des einstigen Dahomey, und die von Kardinal Bernardin Gantin, dem überragenden Sohn eures Landes und demütigen Diener der Kirche?
www.vatican.vaAgainst the blue sky of the Western world, the stars represent the peoples of Europe in a circle, the sign of unity.
The number of the stars is immutably fixed at twelve, this number representing perfection or completeness ….
As the twelve signs of the zodiac embody the whole universe, so the twelve golden stars represent all the peoples of Europe, including those who today cannot yet take part in the building of Europe in unity and peace" (quoted from Diem 1995:416).
www.demokratiezentrum.orgGegen den blauen Himmel der westlichen Welt stellen die Sterne die Völker Europas in einem Kreis, dem Zeichen der Einheit, dar.
Die Zahl der Sterne ist unveränderlich auf zwölf festgesetzt, diese Zahl versinnbildlicht die Vollkommenheit oder Vollständigkeit ….
Wie die zwölf Zeichen des Tierkreises das gesamte Universum verkörpern, so stellen die zwölf goldenen Sterne alle Völker Europas dar, auch diejenigen, welche heute an dem Aufbau Europas in Einheit und Frieden noch nicht teilnehmen können" (zit. n. Diem 1995:416).
www.demokratiezentrum.org"
"Vegetarianism is a criteria by which we can recognize whether the striving of people for moral perfection is earnestly meant or not."
www.heimat-fuer-tiere.de» Solange es Schlachthäuser gibt, wird es auch Schlachtfelder geben . «
»Vegetarismus gilt als Kriterium, an welchem wir erkennen können, ob das Streben des Menschen nach moralischer Vollkommenheit ernst gemeint ist.«
www.heimat-fuer-tiere.deWe are surrounded by objects whose manner of functioning and form are beyond our control.
Their machine-polished surfaces blind us with an image of perfection that brooks no unauthorised change.
The open workshop encourages people to chip away at this image ? in the field of clothes and other textile objects ? and to take things into their own hands.
www.steirischerherbst.atWir sind umgeben von Gegenständen, deren Funktionsweise und Form sich unserem Zugriff entziehen.
Ihre maschinenpolierten Oberflächen blenden uns mit einem Bild von Vollkommenheit, das keine Veränderung durch Unbefugte duldet.
Die offene Werkstatt ermutigt ? auf dem Feld der Kleidung und anderer textiler Objekte ? an diesem Bild zu kratzen und die Dinge selbst in die Hand zu nehmen.
www.steirischerherbst.atFor Moments of Contemplation, Impulses Of Genius
The Romantic period inspired artists like Henry Kirke White to view the world as a place where delicacy and modesty combined to create perfection.
Influenced by an 1843 edition of “The Poetical Remains of Henry Kirke White,” this book cover is sure to bring out the romantic in anyone.
www.paperblanks.comFu ̈ r Besinnliche und Kreative Augenblicke
Die Romantik inspirierte Künstler wie Henry Kirke White dazu, die Welt als einen Ort zu sehen, an dem Feinfühligkeit und Anstand zu Vollkommenheit führen.
Unser von „Der poetische Nachlass von Henry Kirke White of "Nottingham (1843)“ beeinflusster Einband bringt in jedem von uns den Romantiker hervor.
www.paperblanks.coms, he is considered one of the most dazzling artistic personalities, as an elegant bohemian with great charisma and as an innovative pioneer of new imagery.
The review acknowledges in his painting a " blasphemous shamelessness of disposition " and, at the same time, his " love for craftsmanship perfection ".
www.ticino.chIm Berlin und München der 20er Jahre gilt er als eine der schillerndsten Künstlerpersönlichkeiten, als ein eleganter Bohemien mit großer Ausstrahlung und als innovativer Vorreiter neuer Bildwelten.
Die Kritik erkennt in seiner Malerei eine » blasphemische Schamlosigkeit der Gesinnung « und stellte zugleich seine » Liebe zu handwerklicher Vollkommenheit « fest.
www.ticino.chThe old culture of the Orient and the demands of the Western Occident are combined in the wellness treatment AYURVEDA.
Spiritual perfection of ancient knowledge and modern know-how of cosmetics and the action of effective products offer a strong, balanced feel-good experience for mind and body.
AYURVEDA
www.klapp-cosmetics.comDie uralte Kultur des Orients und die Ansprüche des westlichen Okzidents vereinen sich in der Wellnessbehandlung AYURVEDA.
Geistige Vollkommenheit eines Jahrtausende alten Wissens und das moderne Knowhow über Kosmetik und die Kraft wirkungsaktiver Präparate verleihen ein starkes, ausgeglichenes Wohlfühlerlebnis für den Geist und für die Haut.
AYURVEDA
www.klapp-cosmetics.comthat would by far be the best “.
Here we hear the voice of a man who does not cling to life, who has a longing for perfection and assumes that he will be with Christ after his death.
Will be, might not be.
www.emk-graz.atdas wäre bei weitem das Beste . “
Hier hören wir die Stimme eines Mannes der sich eben nicht ans Leben klammert, der diese Sehnsucht nach Vollkommenheit hat und der davon ausgeht, dass er nach seinem Tod bei Christus sein wird.
Sein wird, nicht sein könnte.
www.emk-graz.atThis is also why He did not found any churches.
Because Jesus of Nazareth was Spirit from the eternal Spirit, from the perfection, He had neither title nor means and appointed no "high clergy."
www.universelles-leben.orgDeshalb gründete Er auch keine Kirche.
Weil Jesus von Nazareth Geist aus dem ewigen Geist war, aus der Vollkommenheit, hatte Er keinen Titel und auch keine Mittel und setzte auch keine "hohe Geistlichkeit" ein.
www.universelles-leben.org
Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文Links zu weiteren Informationen
Meine Favoriten
Der Eintrag wurde Ihren Favoriten hinzugefügt.Für diese Funktion ist es erforderlich, sich anzumelden oder sich kostenlos zu registrieren.Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.Meine Favoriten
Feedback
Hier können Sie uns Verbesserungen dieses PONS-Eintrags vorschlagen:
Vielen Dank! Ihre Nachricht wurde jetzt an die PONS-Redaktion übermittelt.Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.Vokabeltrainer
Wie kann ich Übersetzungen in den Vokabeltrainer übernehmen?
- Sammeln Sie die Vokabeln, die Sie später lernen möchten, während Sie im Wörterbuch nachschlagen. Die gesammelten Vokabeln werden unter "Vokabelliste" angezeigt.
- Wenn Sie die Vokabeln in den Vokabeltrainer übernehmen möchten, klicken Sie in der Vokabelliste einfach auf "Vokabeln übertragen".
Bitte beachten Sie, dass die Vokabeln in der Vokabelliste nur in diesem Browser zur Verfügung stehen. Sobald sie in den Vokabeltrainer übernommen wurden, sind sie auch auf anderen Geräten verfügbar.
Neu im Online-Wörterbuch - Mehrere hundert Millionen Übersetzungsbeispiele aus dem Internet!
Einzigartig: Das redaktionell gepflegte PONS Online-Wörterbuch, die Textübersetzung und jetzt auch eine Datenbank mit mehreren hundert Millionen von authentischen Übersetzungen aus dem Internet, die verdeutlichen, wie ein Ausdruck in der Fremdsprache tatsächlich verwendet wird. Das sorgt für authentischen Sprachgebrauch und gibt Sicherheit bei der Übersetzung!
Wie finde ich die neuen Satzbeispiele?
Sie geben im Sucheingabefeld ein Wort („Pfanne“), eine Wortkombination (z.B. „schnelles Auto“) oder eine Phrase (z.B. „mit besten Grüßen“) ein. Als Ergebnis finden Sie Treffer im Wörterbuch und Übersetzungsbeispiele, die das Wort oder die Phrase exakt oder in ähnlicher Form enthalten.
Im Wörterbuch sehen Sie ab sofort in vielen PONS-Einträgen Verweise auf Satzpaare aus bereits übersetzen Texten, die wir für Sie im Internet gefunden haben.
Die zu allen Bedeutungen des Stichworts gefundenen Übersetzungen finden Sie in dem Tab „Beispielsätze“. Falls wir im PONS-Wörterbuch entsprechende Beispiele gefunden haben, werden diese zuerst angezeigt.
Dann folgen passende Beispiele aus dem Internet.
Was sind die Vorteile?
Das PONS Wörterbuch bietet Ihnen die Sicherheit eines über Jahrzehnte tagtäglich redaktionell geprüften und erweiterten Wörterbuchs. Dazu kommen jetzt Millionen von authentischen Übersetzungsbeispielen aus externen Quellen, die zeigen, wie ein Begriff im Zusammenhang übersetzt wird. Das beantwortet Fragen wie „Sagt man im Englischen wirklich…?“ - und sorgt für stilsichere Übersetzungen.
Woher kommen diese „Beispiele aus dem Internet“?
Die „Beispiele aus dem Internet“ stammen tatsächlich aus dem Internet. Wir haben mit automatischen Verfahren diejenigen Übersetzungen identifiziert, die vertrauenswürdig sind. Dabei geht es vor allem um professionell übersetzte Webseiten von Unternehmen und wissenschaftlichen Einrichtungen. Außerdem galt unser Augenmerk den internationalen Organisationen wie z.B. der Europäischen Union. Angesichts der übergroßen Datenmenge ist eine manuelle Prüfung all dieser Dokumente durch die Redaktion leider nicht möglich. Darum können wir im Einzelfall auch nicht für die Qualität der Übersetzungen einstehen, so dass diese Beispielsätze folgerichtig auch als „nicht von der PONS Redaktion geprüft“ markiert wurden. Die Beispielsätze sind eine wertvolle Ergänzung zu den PONS Wörterbüchern, können die Arbeit mit dem Wörterbuch jedoch nicht ersetzen. Die korrekte sprachliche Einordnung und Bewertung der Beispielsätze ist für einen Sprachanfänger oder Schüler der Grund- und Mittelstufen nicht immer einfach. Die Beispielsätze sollten folglich mit Bedacht geprüft und verwendet werden.
Wie geht es mit den Beispielsätzen weiter?
Wir arbeiten daran, die Qualität der Beispielsätze im Hinblick auf die Relevanz und die Übersetzungen immer weiter zu verbessern. Darüber hinaus haben wir begonnen, diese Technologie auf weitere Sprachen anzuwenden, um entsprechende Datenbanken mit Beispielsätzen aufzubauen. Außerdem werden wir versuchen, die Beispielsätze so schnell wie möglich auch in unsere mobilen Anwendungen (mobile Website, Apps) zu integrieren.
Synonyms
Mein Suchverlauf